Palmipti: Tokyo

Premier voyage en train en utilisant nos Japan Rail Pass!

Erste Zugfahrt mit unserem Japan Rail Pass!

Our first trip using our Japan Rail Pass!

Départ en taxi pour la gare (on ne perd pas si facilement ses mauvaises habitudes... surtout avec la pluie torrentielle à laquelle nous avions droit dès 5h30 du matin!)

Mit dem Taxi gings zum Bahnhof (es ging sehr früh los, und aufgrund des strömenden Regens viel die Wahl des Transportmittels nicht schwer!)

Well we actually did start by taking a taxi to the train station.... very early, very bad weather, very bad Barcelona habit!

Arrivée à la gare, déchiffrage des panneaux, mise en quête des bentos pour notre repas du midi puis attente de notre premier train: un shinkansen pour Hachinohe (celui de 7h36!)

Ankunft am Bahnhof, Kampf durch den Schilderwald, Suche nach einem Bento für das Mittagessen und Warten auf den Zug: Ein Shinkansen nach Hachinohe (um 7 Uhr 36!)

Once at the station we tried to find our way around, looked for some bentos for lunch and waited for our shinkansen to Hachinohe (the 7:36am one!)

En route pour 10h de voyage avec un premier changement à Hachinohe, puis un second à Hakodate avant d'arriver en omnibus régional à Sapporo!

Aufbruch zur 10-stündigen Zugfahrt, mit zweimaligem Umsteigen, in Hachinohe und dann Hakodate, von wo es mit dem langsamen Regionalzug nach Sapporo ging.

A 10 hours long trip was waiting for us with a first stop at Hachinohe and a second one at Hakodate, to finally reach Sapporo on a very slow regional train!

Vous allez certainement penser que nous passons notre temps à manger et dormir (ce qui n'est pas très éloigné de la réalité ;), mais ce premier voyage en train fut pour nous l'occasion de déguster nos premiers bentos (paniers repas)!

Auf die Gefahr hin, dass Ihr jetzt denkt, dass wir unsere Zeit nur mit Essen und Schlafen verbringen (und damit habt eigentlich sogar fast Recht ;), war unsere erste Zugfahrt auf jeden Fall eine gute Gelegenheit unsere ersten Bentos zu verspeisen (Brotdose)!

You will probably think that we spend our time eating and sleeping (which isn't very far from reality! ;), but this first train ride was for us the occasion to have our first bentos (lunch boxes)!