Aujourd'hui, nous avons passé la journée à Nara, l'ancienne capitale du Japon, on y fête cette année le 1300ème anniversaire de sa nomination en tant que capitale.
Heute haben wir einen Ausflug nach Nara gemacht, wo dieses Jahr das 1300-jährige Jubiläum des Umzugs der Hauptstadt nach Nara gefeiert wird.
Today we spent the day in Nara, former capital of Japan, which is celebrating this year the
1300th anniversary of its ascension as Japan's imperial capital.
Ce lieu chargé d'histoire, qui encore aujourd'hui abrite de nombreux temples bouddhistes, est classé au patrimoine mondiale de l'humanité par l'UNESCO. Bref ça vaut le détour!
Diese geschichtlich bedeutsame Stadt hat eine enorme Anzahl von bouddhistischen Tempeln bewahrt und ist nicht umsonst von der Unesco als Weltkulturerbe erkürt worden. Also einen Abstecher wert!
It still hosts many Buddhist temples nowadays and the old city is a UNESCO world heritage site. So basically if you are in the area you shouldn't miss it!
Nous avons donc passé une grande partie de notre journée à.... visiter des temples!
Den Tag haben wir also fast auschliesslich mit ... Tempelbesuchen verbracht!
We spent most of our day.... visiting temples!
Kofuku-Ji
Kasuga-taisha (shinto)
Todai-ji
ici une des portes pour y accéder
hier eins der Zugangstore
here one of the gates to access it
il s'agit du plus grand bâtiment de bois au monde
Es handelt sich um das grösste in Holz gefertigte Gebäude der Welt
it is the largest wooden building in the world
qui abrite une des plus grandes statues de Bouddha en bronze au monde
und beherbergt zudem noch eine der weltweit grössten bronzenen Buddha Statue
it hosts one of the largest bronze statue of Buddha in the world
Nous avons également profité du magnifique jardin Isuien et de ses couleurs automnales
Im bezaubernden Isuien Garten mit seinen herbstlichen Farben
We also took a walk in the wonderful Isuien garden and enjoyed its autumn colors
Des temples, des arbres rougeoyants... joli mais un poil redondant, non?...
Justement, en parlant de poils, nous nous sommes aussi fait plein de nouveaux amis dans le parc de Nara :)
Das immerwährende Bild: Tempel und Bäume mit rötlichen gefärbten Blättern...
Zur Abwechslung haben wir noch ein paar neue Freunde im Park von Nara gefunden :)
Temples, red trees.... how original!....
Well, there was some additional excitement for us in Nara park, as we made a lot of new friends :)
C'était chouette!
Das war niedlich!
It was fun!
1 commentaire:
alors, de tous ces temples, c'est lequel votre préféré?? et Bambi, qu'est ce qu'il en pense lui??
;D
Enregistrer un commentaire