Palmipti

New-York, New-York

2011-11-29T19:36:00.001+01:00

4 jours que nous sommes à New York, premier jour de pluie, vilain rhume... mais la journée ne sera pas perdue pour autant!
Voilà les conditions idéales pour vous conter le début de nos aventures :-)

Nous avons attaqué nos visites samedi de bon matin (merci le décalage horaire) pour profiter du soleil et des températures printanières, en nous promenant sur la high line.
Nous n'étions biensûr pas les seuls à avoir eu cette brillante idée...

Petite pause gourmets au Chelsea market

Nous avons ensuite parcouru la ville de la 11ème à la 5ème avenue, de la 34ème rue à la 18ème, première petite session shopping pour se mettre en jambes!

Pour la promenade dominicale nous avons choisi de rester dans le Bronx (où nous sommes royalement logés!) et de découvrir le fameux "Holiday Train Show" du jardin botanique.
Là encore, sortie du dimanche très prisée par les familles. Il faut le dire, c'est un peu kitsch, mais moi j'ai trouvé ça super!

Si je pouvais un jour être payée pour fabriquer des maquettes en feuillages et brindilles, je pense que je serais pas loin du job idéal! (non, je ne suis pas sarcastique, j'aimerais vraiment!)
Bon par contre très bruyant, beaucoup de jeune public... Mais la grande serre dans laquelle l'exposition est présentée est vraiment magnifique.

Nous avons aussi fait un tour dans les autres serres tropicales, désertées par le reste des visiteurs, et c'était vraiment superbe!

Nous avons ensuite complété notre journée dans le Bronx par un tour dans la seule et unique Little Italy de New-York, celle située autour de Arthur Avenue à deux pas de "chez nous". Mozzarella maison ici, délicieux raviolis frais là, on ne sait pas où donner de la tête!
Sur les conseils avisés de nos hôtes nous avons déjeuné chez Mario's, un restaurant napolitain qui fait le plaisir de ses clients depuis 1919!
Fun fact: le patron a refusé qu'une des scènes du Parrain y soit tournée car il pensait que cela nuirait à la réputation de l'établissement...
Inutile de préciser qu'on s'est régalé!

Nous avons aussi testé le fantastique Cheesecake de chez Artuso Pastry... ça vaut le détour!

Pour attaquer la semaine nous avons été faire un tour du côté de East Village.
Déjeuner chez Katz's Delicatessen, j'ai testé le fameux Pastrami Sandwish (sur une recommandation de Louie)...

Pour qui aime le sandwish à la viande avec rien d'autre c'est super bon... mais ça ferait pas de mal d'y ajouter quelques feuilles de salades!
Non, je n'ai pas pu finir, pour le plus grand bonheur de Maik!
Les murs du restaurant sont couverts de photos de célébrités, mais il est particulièrement connu pour cette scène:

Pour faciliter la digestion de mon époux, nous avons été au Ninth Street Expresso pour qu'il puisse déguster le meilleur cappuccino de la ville. Approuvé!

Une petite marche de Prince Street à la 34ème pour rentrer dans nos quartiers, une soupe, au lit et aujourd'hui repos forcé :-(

Demain: météo plus clémente et, on l'espère, reprise d'une activité touristique un peu plus exotique que le cartoon network ;-)

5 mois... de lectures

2011-09-24T21:39:00.001+02:00

Bon, vous allez finir par croire que je ne fais rien d'autre que dormir, travailler et lire...

Vous vous trompez (un peu)!

Maik et moi avons accueilli un grand nombre de visiteurs à Barcelone depuis le printemps.

Cet été nous avons parcouru plus de 5000km en train pour faire un petit coucou à tous nos amis et parents qui se trouvaient sur la route (quelques photos ici).

Nous avons également célébré nos 10 ans de vie commune et nos 4 ans de vie catalane!

Et nous avons travaillé et dormi... et j'ai beaucoup lu...

J'ai lu les quelques livres que certaines de nos visiteuses m'ont laissé.

J'ai lu quelques livres trouvés chez nos hôtes.

J'ai lu la plus grande partie des 15kg de livres qui nous ont suivis pendant nos vacances. Mais pas tous, parce que certains étaient à Maik (oui oui, ça lui arrive de lire aussi!) et n'attisent pas franchement mon intérêt (artificial intelligence in games, etc...). Alors disons 10kg, dont une grande partie de poids lourds: des bandes dessinées frénétiquement achetées lors de notre passage à Bruxelles :)

Voici donc mes (courtes) fiches de lecture:

La triste fin du petit Enfant Huître et autres histoires

Tim Burton

Petits poèmes farfelus et joliment illustrés.

Merci Hélène pour cette découverte.

Boomerang

Tatiana de Rosnay

Mon premier livre de cette écrivain, dernier livre de la bibliothèque d'Hélène (pour le le moment).

Les douloureuses aventures du personnage principal s'entremêlent avec les vieilles histoires de familles, tout se rejoint finalement.

C'est une structure de roman assez classique, mais quand c'est si bien articulé ça se lit tout seul et on en redemande!

le vide et le plein carnets du Japon 1964-1970

Nicolas Bouvier

Maité nous a rendu visite au mois de mai et elle nous a gentiment laissé ses lectures de vacances en pension!

Cet auteur avait déjà accompagné mon séjour au Japon, je l'ai retrouvé avec plaisir même si le ton de ce livre est assez différent. On passe sans transition d'une réflexion philosophique à une observation du quotidien, on découvre petit à petit l'homme au travers de ses carnets.

In the electric mist with confederate dead, a Dave Robicheaux novel

James Lee Burke

Un roman policier! Ça faisait une éternité que je n'en avais pas lu!

Le détective Robicheaux essaye de recoller les morceaux d'une mystérieuse affaire de meurtre et des hallucinations d'un acteur paumé de passage...

Le tout pendant l'été en Louisiane: on s'y croirait!

Merci Maité!

Blast - II. L'apocalypse selon Saint-Jacky

Manu Larcenet

Parce que même si Amazon.es n'existe que depuis quelques jours, Amazon.fr livre depuis toujours jusque chez nous :) J'en ai profité pour m'offrir le deuxième tome de Blast.

Aussi glauque que le premier tome, on attend encore une fois la suite impatiemment!

les heures soutéraines

Delphine de Vigan

Celui-ci c'est Delphine qui me l'a laissé lors de sa visite en Juin.

La vie citadine est dure, on passe son temps dans les transports et au travail. Quand tout commence à aller mal, on aimerait rencontrer quelqu'un qui comprenne et qui puisse aider à remonter la pente...

l'appartement témoin

Tatiana de Rosnay

Un autre don de Delphine.

Je me rends donc compte que cette femme est une auteur en vogue en ce moment!

Un homme rempli le vide de sa vie en essayant de résoudre le mystère de l'appartement témoin qu'il habite.

Nine Stories

J.D. Salinger

Sur une recommandation de mon collègue Yuichi, après avoir découvert Salinger l'année dernière en lisant "the catcher in the rye" (je m'aperçois que je ne l'ai jamais mentionné dans mes articles précédents... une honte! Un très grand classique de la littérature américaine, un vrai bon roman!), je me suis lancée dans ce recueil de nouvelles.

Neufs histoires sans lien apparent entre elles, qui nous plongent dans l'Amérique bourgeoise des années 50.

J'aime l'ambiance, j'aime le style, j'aime qu'il n'en dise jamais trop.

Je recommande!

Franny and Zooey

J.D. Salinger

Encore deux nouvelles, qui elles mettent en évidence le lien entre les personnages de plusieurs histoires du livre précédent.

Très bien articulé, réflexion passionnante.

À ne pas manquer si vous avez lu Nine Stories!

Gala

Dominique Bona

Quand on habite en Catalogne, difficile de ne pas croiser le chemin du moustachu le plus célèbre du pays : Salvador Dali.

Et quand on s'intéresse un peu à Dali, impossible de ne pas s'interroger sur sa muse: Gala.

Le problème c'est que Gala était quelqu'un de très secret, à part ses maris et amants elle n'avait pas tellement d'amis ou de confidents. Son histoire est donc surtout l'histoire de ses amours. Et c'est là que le récit devient passionnant: elle fut l'épouse de Paul Éluard et maîtresse de Max Ernst avant de rencontrer Dali.

À travers son histoire, on vit la naissance de Dada, l'avènement du surréalisme, la montée du communisme en Europe, la vie de ces artistes pendant les deux guerres mondiales. Bref, on traverse des périodes étonnamment riches en productions artistiques novatrices.

On n'en sait pas tellement plus sur Gala en fin de compte (j'exagère, c'est une bonne biographie!) mais on comprend pourquoi ces courants artistiques ont émergés. Véritablement passionnant!

Chi 5

Konami Kanata

Impossible de passer quelques jours chez Mimi sans prendre des nouvelles du petit chat le plus mignon du monde manga :)

une anthologie

Jiro Tanigushi

Un autre incontournable: l'achat de BD lors d'une séjour en France (notre séjour a Bruxelles n'était pas encore planifié!)

Je vous ai déjà parlé de cet auteur à plusieurs reprises (là et là), je me suis donc laissée tenter par ce recueil de nouvelles. L'interaction entre l'homme et l'animal est un sujet très présent dans cet ouvrage. Les histoires sont belles et joliment illustrés, comme toujours.

le gourmet solitaire

Jiro Tanigushi et Masayuki Kusumi

C'était sans compter notre passage à Tours, où Christophe, grand fan de mangas, venait de s'acheter ce livre illustré par Tanigushi!

Scénario simple: les expériences culinaires d'un commercial lors de ses déplacements au Japon.

Attention: à ne pas lire si vous avez faim et qu'il n'y a pas de bon restaurant japonais à proximité!

Berlin - la cité des pierres livre premier

Jason Lutes

Puis nous arrivâmes à Bruxelles, la Mecque de la BD.... J'ai dû me restreindre, car quand on voyage en train, les livres c'est lourd! Mais je me suis quand même fait plaisir :)

Pour commencer: Berlin. Fin des années 20, montée du communisme et du nazisme... les dessins sont superbes, l'histoire poignante. Je vais bientôt m'offrir le 2ème tome!

le chat du kimono

Nancy Peña

Un joli compte japonais relaté par une suite d'histoires courtes qui nous font voyager sur les mers, jusqu'en Europe, à la recherche du chat du kimono.

la faute aux chinois

François Ravard et Aurélien Ducoudray

Celle-ci, je l'ai achetée dans une petite librairie limougeaude! Le titre m'a bien plus, l'intrigue et le rythme auquel se déroule toute cette histoire un peu sordide m'ont enchanté. Je l'ai lu sans reprendre mon souffle, comme ça, d'un coup!

Une superbe découverte BD!

Ibicus (l'intégrale)

Rabaté

Un gros pavé bruxellois qui a dû attendre mon retour à Barcelone pour que je m'y attaque!

Adaptation d'un roman d'Alexis Tolstoï qui se déroule pendant la révolution russe. Comment un petit opportuniste arrive à s'en sortir en retournant suffisamment régulièrement sa veste.

Les dessins sont très particuliers, ils s'adaptent bien au récit tortueux.

la lune, la bouche d'égout et la flaque d'eau

José Parrondo

Une mini BD toute mignonette :)

Palestine

Joe Sacco

Pour les BD comme pour les romans, j'essaye de lire en VO aussi souvent que possible. Et à Bruxelles, on trouve des BD anglophones autre que spiderman and co.!

Me voilà donc en voyage en Palestine, aux côtés d'un journaliste américain qui décide d'aller voir comment ça se passe vraiment pour ce peuple au début de la deuxième intifada. Les dessins sont superbes, la mise en page peu ordinaire, le ton direct et pas dénué d'humour. Un très bon reportage.

Things the grandchildren should know

Mark Oliver Everett

Depuis que j'ai découvert leur album "Beautiful Freak" lorsque j'étais en terminale, j'ai toujours beaucoup aimé le groupe Eels.

Maintenant que j'ai lu l'autobiographie de son chanteur, que Lilli m'a gentiment prêté, j'ai très envie de découvrir les albums que je n'ai pas encore dans ma discothèque!

Une histoire pas très commune, dure et pleine d'espoir. Je lui souhaite d'avoir un jour des petits enfants à qui la raconter.

The Martian Chronicles

Ray Bradbury

Grand classique de la science fiction, les chroniques martiennes étaient dans mon programme de littérature quelque part au collège. Je n'en avais pas de souvenir très précis, si ce n'est que j'avais aimé les lire.

Comme mon cher et tendre l'avait dans sa collection, je me suis replongé dans l'espace à la conquête de Mars!

Une sacré bonne critique de la société occidentale, comme quoi les choses n'ont pas tellement changé depuis les années 50, mais heureusement pour les martiens, aucun humain n'a été les envahir en 2001.

Kafka on the shore

Haruki Murakami

Plus rien à lire, j'aime le titre, j'ai déjà lu cet auteur et j'en garde un bon souvenir, je me lance!

De nouveau deux histoires en parallèle, pas de lien évident, et puis tout se met en place. Personnages surprenants, intrigue presque surnaturelle, il n'y a pas à dire, cet homme est un bon romancier!

Murena - revanche des cendres tome 8

Jean Dufaux et Philippe Delaby

Murena, c'est une série de BD que nous suivons depuis un moment. Maik avait acheté le premier tome, on complète la collection au fur et à mesure de nos voyages en France (ou dans ce cas précis, en Belgique).

Murena était un romain, ami de jeunesse de Néron. A ses côtés on voit le jeune empereur accéder au pouvoir, ce tome nous plonge dans le grand incendie de Rome.

La série est très bien documentée, on se replonge dans ses cours de latin le Gaffiot en moins, les belles illustrations en plus.

Le premier trimestre 2011 en lectures

2011-04-17T00:44:00.006+02:00

Non non, je n'ai pas arrêté de lire! Juste un tant soit peu espacé mes comptes-rendus de lecture....
Voici mes découvertes du premier trimestre 2011, en ordre à peu près chronologique:

Eating Animals
Jonathan Safran Foer

À l'aube de la paternité, l'auteur se préoccupe de connaître la provenance de la viande qu'il mettra peut-être un jour dans l'assiette de son fils.
Ce simple questionnement donne lieu à une véritable enquête de fond, très bien documentée, avec des témoignages de différents acteurs de l'industrie de la viande aux États-Unis.
Je ne peux m'empêcher de penser à la ferme de ma marraine et son mari, fiers à la fin des années 80 d'avoir acquis un nouveau système de colliers magnétiques pour que leurs vaches, dans leur 'étable' de béton, n'aient accès qu'à leur ration personnalisée.... l'automatisation et la réduction des coûts apportent-elles toujours des améliorations? Pour le quotidien et le porte monnaie de l'exploitant certainement, pour la qualité de vie de l'animal et la qualité du produit fini dans l'assiette du consommateur certainement pas.
Une petite pensée aussi pour Tim Kovalaske dont nous avions visité la ferme en Octobre 2008 à côté de Madison, dans le Wisconsin. Tim élève des vaches laitières (et aussi quelques cochons et quelques chèvres) et en prend soin comme de ses animaux de compagnie. Il travaille seul à plein temps dans la ferme. Les photos sont ici. Comme quoi, même aux États-Unis, il reste des exploitants qui pensent à leurs bêtes avant leurs profits... J'ai envie de croire que c'est encore plus vrai pour l'Europe, mais je ne préfère pas trop me pencher sur la question de peur de découvrir qu'une fois de plus je fais preuve de trop de naïveté...

La Importancia de las Cosas
Marta Rivera de la Cruz

Mon premier roman en espagnol!
Bon, je n'ai pas commencé par de la très haute littérature, mais mine de rien ça reste un bon exercice :)
L'idée est bonne, l'histoire est originale et bien construite, mais le rythme est un peu mou... peut être trop de clichés, pas assez de subtilité dans les descriptions.
Le résultat se lit bien, mais il manque un petit quelque chose pour que ce soit, à mon avis, un vrai bon roman.

Le Journal de mon Père (l'intégrale)
Jirô Taniguchi

"Avec les années, on connaît le bonheur d'avoir des racines"...
Une fois de plus (voir 'Quartier Lointain'), Taniguchi nous plonge dans une ambiance nostalgique, un questionnement sur le passé d'une famille qui permettra au personnage principal de mûrir en abandonnant ses vieux démons.
Un vrai bon roman et de beaux dessins en prime!
Encore une preuve, pour les sceptiques, que la BD ne se résume pas à des histoires gentillettes pour les petits avec pleins de dessins rigolos.

Une Forme de Vie
Amélie Nothomb

Je l'avais raté à la rentrée 2010, j'ai rattrapé mon retard!
C'est un roman épistolaire que nous offre l'auteure.
Ça se lit très vite, il est difficile de savoir où s'arrête l'autobiographie et où commence la fiction.... bref, un Nothomb dans les règles de l'art.
En jetant un oeil à sa bibliographie, je constate deux choses:
- Je pense que mon roman autobiographique préféré restera encore une fois 'la méthaphysique des tubes' (pour la fiction je penche pour 'Mercure')... vivement septembre pour voir si le prochain le détrônera :)
- Il serait temps que je relise la plupart de ses livres, mes souvenirs se font de plus en plus diffus... il faut dire que la liste devient sacrément longue!

Manabé Shima
Florent Chavouet

Ça devient une très agréable constante dans mes cadeaux d'anniversaire! L'année dernière je découvrais Tokyo, cette année une petite île dans le sud du Japon, Manabé Shima.
Tout passe sous les crayons de couleur magiques de Florent Chavouet: les habitant de l'île, leurs traditions, leurs logements, les chats, les repas... tout!
Superbe carnet de voyage avec un énorme plan de la ville en prime!
Je viens de découvrir que ce jeune homme fort talentueux à un site (pas très à jour, mais dans la rubrique 'carnet du Japon' vous pourrez voir plein de super dessins) et un blog! Allez donc y faire un tour!

Chi, une vie de chat

Konami Kanata

Cette fois-ci on fait dans la BD jeunesse!

La vie d'un petit chaton abandonné et recueilli par une jeune famille japonaise.

C'est super kawaii, z'adore!

La solitude des nombres premiers
Paolo Giordano

Premier roman d'un doctorant en physique italien... comme quoi les scientifiques savent publier autre chose que leurs résultats!
Des enfances un peu cassées, deux vies un peu titubantes. On rentre vite dans l'histoire, tout se met en place très facilement, ça ne tourne pas à l'eau de rose. Bref, un bon roman, merci Hélène!
Je ne mettrais pas ma main à couper que le film sera aussi bon.... la bande annonce sent le mièvre à plein nez (pour la peine je ne mettrais pas de lien!)...

Le mec de la tombe d'à côté
Katarina Mazetti

Une autre très bonne recommandation d'Hélène, suédoise cette fois-ci.
Là j'ai vraiment adoré, et je ne dis pas ça uniquement parce que je l'ai dévoré en quelques heures ce matin!
L'alternance oscillatoire des narrateurs permet de vivre cette rencontre peu probable par les deux bouts (si j'ose dire.... d'ailleurs, rien à voir, mais ça me fait penser à ça ;).
Le ton est juste, l'écriture agréable.
À découvrir!

Les premières BD de l'année

2011-01-04T19:34:00.004+01:00

La vie des très bêtes
Marion Montaigne

Encore un chouette cadeau de Noël!
Par l'auteur d'un de mes blogs préférés, ça ne fera peut être pas rire tout le monde, mais moi en tous cas je me suis bien marrée :)
Merci Baleine!

Castro
Reinhard Kleist

Un dernier cadeau de Noël, par mon petit mari cette fois-ci :)
Comme le titre l'indique, il s'agit d'une biographie illustrée de Fidel Castro.
Tout de suite c'est moins rigolo (en allemand en plus...), mais par contre c'est vraiment intéressant.
On retrouve l'idée d'Animal Farm, cette fois-ci vérifiée dans les faits.
Comme quoi même un homme avec de bonnes idées et de bonnes intentions peut devenir un tyran.

Dernières lectures pour 2010

2011-01-04T19:06:00.010+01:00

Die Gewehre der Frau Carrar

Bertolt Brecht

J'avais appris un texte de Brecht en cours d'allemand et je m'étais toujours dit qu'il faudrait que je lise un de ses livres. Alors quand j'ai trouvé cette pièce de théâtre dans la collection de Maik, je me suis lancée pour ma lecture allemande de l'année!
J'ai forcement dû louper quelques détails, mais l'action des Armes de la Señora Carrar se déroule... en Espagne, lors de la guerre civile. Ça n'était pas fait exprès, mais ça donne un autre point de vue du conflit que celui de George Orwell lu au printemps.

The Housekeeper + The Professor

Yoko Ogawa

Que ferais-je sans Yuichi pour découvrir la littérature contemporaine japonaise?
Une fois de plus un très bon choix, ou plutôt un choix très à mon goût.
Une belle rencontre comme pourrait en écrire Anna Gavalda, un peu de math en plus!

Animal Farm

George Orwell

Je suis officiellement devenue une férue de George Orwell et sa vision politique si pessimiste et tellement proche de la mienne.
Pourquoi y en aura-t-il toujours qui se feront avoir pendant que les autres en profitent?
Les aventures de cette ferme nous l'explique!

On ne badine pas avec l'amour

Alfred de Musset

J'ai donc récemment rangé la bibliothèque et mis de côté quelques ouvrages que je n'avais jamais pris le temps de lire.
Ici, un héritage du programme de littérature de mes soeurs aînées.
Ce qui est bien avec le théâtre, c'est que ça se lit tout seul!
On ne badine pas avec l'amour ou la preuve que les scénaristes de gossip girl n'ont vraiment rien inventé ;)

INDIGNEZ VOUS !
Stéphane Hessel

Pour finir l'année en beauté, le cadeau de Noël de ma maman!
En voilà un qui devrait rentrer dans les programmes scolaires en "instruction civique"....
Lisez-le!

Last week in Tokyo

2010-11-28T16:02:00.009+01:00

Attention, article long! Achtung, langer Artikel! Beware, long article!

Pour finir notre séjour en beauté, nous avons passé la dernière semaine à Tokyo.
Die letzte Woche unseres Urlaubs haben wir in Tokio verbracht.
We spent our last week of holidays in Tokyo.

Initialement nous voulions faire quelques excursions en dehors de la ville (Mont Fuji, Kamakura), mais le temps peu clément ne nous y a pas trop encouragé et il y a tellement à voir et à faire que nous n'avons pas eu le temps de nous ennuyer!
Zuerst hatten wir ein paar Ausflüge zum Berg Fuji oder nach Kamakura geplant, aber das Wetter hat leider nicht mitgespielt. Gelangweilt haben wir uns trotzdem nicht, denn Tokio hat natürlich einiges zu bieten.
The initial idea was to do some excursions to Mount Fuji and Kamakura, but the weather wasn't on our side and the city is so big that we had no time to get bored!

Notre hôtel était situé près de la gare d'Ueno, l'une des gares principales de Tokyo. Ueno est un quartier populaire, les gens viennent y faire du shopping bon marché ou se promener dans le grand parc, très apprécié des citadins.

Unser Hotel war im Stadtteil Ueno, in der Nähe des wichtigen Bahnhofs Ueno. Hier kann man günstig im Strassenmarkt einkaufen oder eine Runde im sehr beliebten Ueno Park drehen.

Our hotel was close to Ueno station, one of Tokyo's main stations. Ueno is a lively district where people come for bargain shopping or talking a walk in the big park.

Nous avons donc débuté notre exploration par une balade dans le parc, où nous avons eu la chance d'assister à un super concert des 7 hippies locaux (la vidéo sur leur page d'accueil est une version japonaise de Mustafa ;). Ça fera un très bon album de plus dans notre discothèque!
Wir sind also direkt im Park spazieren gegangen und durch Zufall auf ein Konzert der hiesigen 7 Hippies gestossen (das Video auf ihrer Homepage ist eine japanische Version von Mustafa ;) Ihr Album erhält einen Ehrenplatz in unserer CD Sammlung!
So we decided to take a walk in the famous park and got the very nice surprise to meet the local 7 hippies (check out the Japanese version of Mustafa on there home page :)! One more very good album in our discotheque!

Nous avons ensuite visité le musée national de Tokyo, qui retrace toute l'histoire de l'art japonnais. On passe des poteries antiques aux sabres puis du Ukiyo-e à l'art contemporain. Un incontournable!
Anschliessend gings zum Nationalmuseum, wo man im Schnelldurchlauf die ganze Kunstgeschichte Japans Revue passieren lassen kann. Angefangen bei antiken Töpferarbeiten über japanische Schwerter und Ukiyo-e bis zur modernen Kunst.
We then paid a visit to the Tokyo national museum, where the complete art heritage of the country is on display, from antique potteries to sabers and from Ukiyo-e to contemporary art. A must-see!

Après avoir bien fait le tour de notre quartier, nous sommes partis explorer les quartiers voisins. Pour commencer, nous avons découvert Yanaka avec le plus grand bonheur: enfin un quartier historique dans cette ville bétonnée et qui manque parfois de charme! Ce quartier a été épargné lors du tremblement de terre de 1923 et les bombardements de 1945, il a donc gardé tout le charme d'Edo (nom de Tokyo jusqu'à la fin du 19ème siècle) avec ses maisons basses et sa multitudes de temples.
Wir haben unsere Entdeckungstouren dann auf das benachbarte Yanaka Viertel ausgedehnt und haben uns gefreut in dieser zubetonnierten Stadt ein historisch erhaltenes Viertel anzutreffen. Mit seinen niedrigen Bebauung und vielzähligen Tempeln ist hier ist noch der Charme der Edo-Zeit (von 1603 bis 1868) erhalten, denn diese Zone ist dem Erdbeben von 1923 und der Bombardierung von 1945 entgangen.
We then went out to explore the neighboring districts. We started with Yanaka, and this was a blast to finally see a traditional district in this sometimes charmless city! This part of town was spared by the big 1923 earthquake and the bombs in 1945, so it kept all Edo's charm (Tokyo's name until the 19th century) with its small houses and numerous temples.

Ici c'est le paradis des chats, on trouve plein de boutiques qui ne vendent que des objets aux formes félines! Également beaucoup de boutiques de créateurs, de petits cafés, bref très bobo!
Was die zahlreichen Boutiquen im Viertel betrifft, haben sie sich voll dem Thema Hauskatze verschrieben, und verkaufen alle möglichen Objekte in Katzenform. Es handelt sich um ein typisches Künstler- und Szene-Viertel mit ein paar netten Cafés und Ausstellungsräumen.
Here it's cats paradise, many shops sell only cat shaped items! There are also many cafes and young designers shops, very bobo!

Changement de décor, direction Akihabara, plus connu sous le nom d'electric town. L'endroit rêvé pour acheter du matériel électronique ou des figurines de mangas. Incroyablement bruyant!

Ein absolutes Kontrastprogramm dazu war Akihabara, die Elektronikmeile von Tokio, auch "electric town" genannt. Hier kann man alle möglichen elektronischen Produkte und alles zum Thema Anime und Manga finden. Es muss angemerkt werden, dass die Geräuschkulisse wirklich nervend laut ist.

Drastic change of atmosphere in Akihabara, aka electric town. Your dream place if you want to buy electronics or manga figures. Otherwise, just very very noisy!

Impossible de ne pas faire un tour au marché aux poissons de Tsukiji. Nous ne sommes pas parvenus à nous lever aux aurores et nous n'avons donc pas assisté à la vente aux enchère des thons (qui a lieu avant 6h du matin...), mais nous avons quand même vu un thon dans le dédale d'étales ;)
Zum Fischmarkt von Tsukiji mussten wir natürlich auch gehen, aber wir konnten uns nicht dazu aufraffen schon um 6 Uhr morgens zur Versteigerung der Thunfische anwesend zu sein. Daher konnten wir froh sein, noch einen halbwegs unverarbeiteten Thunfisch zu Gesicht zu bekommen ;)
It would have been unconceivable not to go to Tsukiji fish market. We did not make it early enough to see the tuna auction though (it's taking pace before 6:00 am...), but we did see one tuna ;)

Nous avons ensuite patiemment attendu notre tour pour pouvoir déguster des sushis ultra frais (2h quand même...). Ce fut fort surprenant, la palme revenant au coquillage inconnu qui bougeait encore sur le riz quand on nous l'a servi!

Wir sind dann in den Genuss ganz frischer Sushis gekommen, für die wir immerhin zwei Stunden geduldig anstehen mussten. Das war kulinarisch schon ganz interessant, und die Krönung war dann mit Abstand die stolze Präsentation einer sich noch bewegenden Muschel auf der Reismasse.

We then queued for 2h to be able to get the freshest sushis in the world! We did get a little chocked when we got a unknown moving shell on rice!

Pour nous remettre de nos émotions, nous sommes partis faire un tour dans le frénétique quartier de Shibuya, temple du shopping pour fashion victims tokyoïtes! La pluie ayant fait fuir les tribus urbaines, nous sommes allés nous consoler dans un game center où nous avons fait nos débuts en Harley Davidson.
Zur Abwechslung sind wir dann ins Shibuya Viertel gefahren, wo wir uns dann in den zahlreichen Kaufhäusern und angesagten Modeläden umgeschaut haben. Es war aufgrund des Regens nicht ganz so viel los, und so haben wir und die Zeit in einer Spielhalle auf einem Harley Davidson Automaten vertrieben.
To recover from this experience, we took a tour in the hectic district of Shibuya, fashion center for Tokyo teenagers! Urban tribes were not there though, the rain must have frighten them.... so we decided to train our motorbike skills instead!

Petit tour à Shinjuku, quartier qui s'étant autour de la gare du même nom, qui est la gare la plus fréquetée au monde! Toujours de la pluie, nous avons donc essentiellement visité quelques grands magasins.
Wir haben dann noch einen Abstecher ins Shinjuku Viertel gemacht, dessen Bahnhof der verkehrsreichste der Welt ist! Aufgrund des fortdauernden Regens haben wir uns dann in den Einkaufszentren umgeschaut.
We moved on to Shinjuku and its most visited train station on earth! Still under the rain, so we mostly saw some of the huge shopping centers the district offers.

Puisqu'il fait tout pourri, autant rentrer à l'hôtel et commencer à écrire les cartes... il y a du pain sur la planche!
Da das Wetter gegen uns war, haben wir uns entschlossen ins Hotel zu gehen, um unsere Postkarten zu schreiben... Da hatten wir uns ganz schön was vorgenommen!
Too much rain, time to go back to our hotel and get cracking on this abundance of postcards to be sent!

Enfin une journée de beau temps! Nous en avons profité pour aller nous promener dans le parc du palais impérial!
Endlich mal wieder ein sonniger Tag! Genau richtig für einen Besuch des Kaiserpalasts von Tokio!
Some sun, at last! How enjoyable to be able to take a walk in the nice imperial palace garden!

Comment résister à l'appel du musée d'art moderne si proche une fois la nuit tombée? Impossible! Et une fois de plus, la collection regroupant principalement des artistes nationaux valait vraiment le détour!

Das nahe gelegene Nationalmuseum für moderne Kunst hat uns dann wie magisch angezogen, und ist wirklich empfehlenswert, denn es gibt einen guten Überblick über die Entwicklung der modernen Kunst in Japan.

How could we not have a look at the nearby modern art museum once the night came? Once more, the very rich collection of Japanese artists was really worth a visit!

Une petite visite à la Tokyo Tower... bon, ça vaut pas la Tour Eiffel, mais de nuit la vue est plutôt pas mal :)
Besuch des Tokyo Tower... Mit dem Eiffelturm kann es nicht konkurrieren, aber nachts ist die Aussicht allemal atemberaubend :)
A small detour by the Tokyo Tower... not as nice as its French big sister, but the night view from the observatory was something!

Et voilà les vacances qui touchent à leur fin.... encore une journée de shopping pour aider le père Nöel, les cartes à finir
Das Ende der Reise ist gekommen ... Nochmal Weihnachtseinkäufe und Postkarten schreiben
Well, that's about it.... some more Christmas shopping, still a lot of work with the cards

en mangeant les derniers bentos,

versüsst mit den letzten Bentos,

but our efforts were supported by our last bentos,

les valises à fermer et c'est le triste moment de rentrer sous le soleil de Barcelone!
die Koffer packen und mit schwerem Herzen zurück unter die Sonne Barcelonas!
a few hours of packing and came the sad moment to go home to sunny Barcelona!

Nous espérons que nos articles vous auront permis de partager quelques uns des moments magnifiques que nous avons eu la chance de vivre pendant notre lune de miel! Merci à tous pour ce merveilleux cadeau :)
Wir hoffen dass es uns gelungen ist, euch mit dieser Serie von Blog-Artikel ein wenig an unserer wunderschönen Hochzeitsreise teilhaben zu lassen, und danken euch für dieses tolle Geschenk :)
We hope you enjoyed sharing parts of our fantastic honeymoon by reading these posts! Thank you all for this beautiful present :)

1 qui bosse, 3 qui regardent!

2010-11-28T16:01:00.000+01:00

L'une des constantes de notre voyage a été cette observation que, bien souvent, les forces vives ne sont pas utilisées à leur maximum! Il y en a toujours un qui travaille et trois ou plus qui le regardent faire!

Was wir immer wieder erstaunt in Japan beobachten konnten war das lässig zur Schau gestellte Nichtstun bei der Arbeit. Es gibt immer einen der tatsächlich vielleicht einmal einen Finger hebt, und mindestens drei die dabei in aller Ruhe genügsam zuschauen.

One constant observation we made throughout our stay, was that workforces were often not used to their maximum efficiency!

parfois c'est la pause syndicale...

eine arbeitsrechtlich vorgeschriebene Pause gehört mit zum Programm...

tea time...

... ou une petite sièste en solo!

... oder auch mal eine Siesta!

... or siesta!

Lectures japonaises

2010-11-28T14:19:00.001+01:00

J'avais pris soin d'amener dans ma valise quelques lectures de circonstance!

Soie
Alessandro Baricco

Épopée au pays du soleil levant à la recherche de précieux vers.
Un très beau voyage tout au long d'une vie peu ordinaire.
Nous avons beaucoup aimé le style du récit, car, une fois n'est pas coutume, mon cher mari l'a également lu (et apprécié!)
Merci beaucoup pour ce chouette cadeau littéraire Albane, comme d'habitude ton goût est sans failles!

Chronique Japonaise
Nicolas Bouvier

Acheté au hasard du rayon francophone d'une librairie barcelonaise, je n'avais pas encore eu le temps de m'y attaquer (on se demande pourquoi!) et je ne savais pas trop à quoi m'attendre.
Mélange de faits historiques et de récits de voyage datant d'un autre âge, livre très didactique pour comprendre la culture complexe et codifiée des japonais.
C'était un compagnon de voyage idéal puisqu'il suivait notre itinéraire à Tokyo, Hokkaido et Kyoto!

Lost in translation... 2

2010-11-27T17:55:00.001+01:00

:-)

Kyoto 2

2010-11-20T20:05:00.013+01:00

C'est chouette de faire un blog pendant les vacances, mais ça prend beaucoup de temps! Nous avons donc eu une petite baisse de régime sur la fin de séjour.... nous profitons de ce dernier week-end de vacances à la maison pour nous rattraper!
Es ist war schön während der Reise direkt auf unserem Blog zu berichten, aber auch ziemlich zeitintensiv! Gegen Ende der Reise hatte daher die Frequenz etwas nachgelassen... aber dieses letzte Ferienwochenende zu hause werden wir das Versäumte nachholen.

It's nice to have a blog when you travel, but it's really time consuming to keep it up to date! We've been a little lazy at the end of our stay....

Lors de notre fin de séjour à Kyoto, nous avons visité le château Nijo, avec ses grands murs impressionants (mais qui ne devait pas être franchement dur à franchir pour les ninjas...)
In Kyoto haben wir die Nijo Festung besucht, die durch ihre eindrucksvollen Mauern besticht (aber bestimmt kein wirkliches Hindernis für einen motivierten Ninja dargestellt haben dürfte...)

In the last few days we had in Kyoto, we visited the Nijo castle, with it's impressive fortification walls (probably not really helpfull if a trained ninja wanted to get in though...)

Nous n'avons évidemment pas pu résister à une petite visite du musée d'art moderne, qui présente une très belles collection d'oeuvres presque exclusivement japonnaises.

Wir konnten einem Besuch des Museums für moderne Kunst nicht widerstehen, das eine Auswahl fast ausschliesslich japanischer Werke bietet. Schöne Sammlung.

We couldn't resist to pay a visit to the modern art museum, which presents the work of almost only Japanese artists. Beautiful collection.

Nous avons également visité le musée de l'artisanat traditionel qui nous a impressioné par son didactisme et la diversité des techniques présentées. La teinture des kimono et le laquage du bois n'ont maintenant plus aucun secret pour nous!
Das Museum für traditionelles Kunsthandwerk in Kyoto war didaktisch wirklich sehr gut aufgemacht und stellt eine eindrucksvolle Bandbreite von Techniken vor. Jetzt wissen wir endlich wie genau in Japan Kimonos gefärbt und Holz lackiert wird.

We also had a look at the museum of traditional crafts ad were very impressed by the quality of the explanations and the variety of techniques displayed. Kimono dying and wood lacquer have no more secrets for us!

Comment aller à Kyoto sans visiter le fameux temple du pavillon d'or?

L'endroit est superbe, mais s'agissant du monument le plus photographié du Japon, il ne faut biensûr pas s'attendre à une visite très... paisible!

Wer Kyoto besucht muss natürlich den goldenen Pavillion Tempel gesehen haben!

Dieser Meinung sind natürlich nicht nur wir, denn diese Sehenswürdigkeit ist die am meisten photographierte Japans.

How could we miss the Golden pavilion?

It's truly wonderful, which makes it the most photographed monument in Japan... so we were clearly not the only ones trying to enjoy the view!

Nous sommes donc allés nous mettre au calme face au jardin zen du temple Ryoan-ji, qui se trouve tout à côté!

Etwas weniger stressig war daher der Zen Garten des Ryoan-ji Tempels, der ganz in der Nähe ist!

So after that we took a quite moment at the nearby zen garden of the Ryoan-ji temple.

Autre incontournable, le sanctuaire Fushimi Inari au sud de la ville, célèbre pour ses chemins couverts de milliers de Torii

Genauso unumgänglich ist der Fishimi Inari Schrein, dessen Pfade durch tausende Torrii Tore führen.

Another place you are not allowed to miss when visiting Kyoto is the Fushimi Inari shrine, well-known for its paths covered by thousands of Torii

magnifique promenade dans ces couloirs improbables en pleine forêt, ça vaut vraiment le détour!
Der wunderschöne Spaziergang durch diesen Korridor mitten im Wald war auf jeden Fall eine Reise wert.

magnificent walk inside these strange corridors in the middle of the forest, it was really worth the trip!

Pour finir notre séjour nous sommes montés sur la tour de Kyoto, histoire d'admirer la ville avec un peu de hauteur.

Zu guter letzt gings noch auf den Kyoto Turm um diese schöne Stadt aus der Vogelperspektive zu bewundern.

To end our cultural tour we went up the Kyoto tower to have a higher view on this beautiful city.

Le temps n'étant pas des plus dégagé, la vue n'était pas fantastique, mais nous avons quand même pu faire de chouettes photos du parc que nous avions visité en début de séjour :)
Es war leider etwas wolkig, und so haben wir wenigstens ein paar Photos vom Park gemacht, den wir anfänglich besucht hatten :)

As it was a cloudy day, the view wasn't that great, but we could take some cool pics of the garden we visited at the beginning of our stay :)

Après toutes ces découvertes et notre JR pass arrivant à son terme, nous avons repris le chemin de Tokyo pour la dernière semaine de notre séjour. À suivre...
Damit ging die Entdeckungsfahrt mit dem JR Pass zu Ende, und wir haben uns für die letzte Urlaubswoche in Japan auf den Weg nach Tokio gemacht... Aber dazu später mehr...

After all these discoveries, with our JR pass expiring soon, it was time to go back to Tokyo for our last week of holidays! To be continued...

Kawaii

2010-11-20T18:31:00.004+01:00

Au Japon, les gens aiment les choses mignones (Kawaii)!
Japanese people like cute thinks (Kawaii)!

Japaner lieben alles was niedlich ist (Kawaii)!

Ils ont des bus migons:
They have cute buses:

Sie haben niedliche Busse:

du matériel de construction mignon:

cute construction material:

Niedliches Konstruktionsmaterial:

(notez la bébé-pelleteuse mauve en arrière plan!)

(note the mini lilac excavator in the background!)

(man beachte den lila Bagger im Hintergrund!)

des mascottes mignones pour leurs villes et leurs monuments:

cute mascots for their towns and monuments:

niedliche Maskottchen für Ihre Städte und Denkmale

Nara

Kyoto tower

On trouve aussi des peluches de temple et autres monuments!

you can also find plush temple mascots!

man findet auch Stofftiere für Tempel und andere Monumente!

des emballages mignons:

cute packaging:

niedliche Verpackungen

des consignes à bagages mignones:

cute train station lockers:

niedliche Schliessfächer in Bahnhöfen:

Sapporo station

et aussi des statues mignones :)
and also cute statues :)

und auch niedliche Statuen :)

Gardien d'un ancien temple reconverti en jardin d'enfant à Tokyo

This is the guardian of an former temple converted into a kindergarten in Tokyo

Das ist die Wächterfigur eines Kindergartens in einem ehemaligen Tempel in Tokio

Bref c'est trop mignon, on adore :D

It's all so cute, we love it :D

Ist schon zum lieb haben :D

Japanese style room

2010-11-20T16:10:00.007+01:00

Mises à part les deux premières nuits, nous avons passé l'ensemble de notre séjour dans des chambres de style japonnais.
Mal abgesehen von den ersten beiden Nächten, haben wir den Rest unserer Reise in japanischen Hotelzimmern geschlafen.

Apart from the first 2 nights, we stay every night in Japanese style rooms.

En entrant dans sa chambre il faut quitter ses chaussures et y marcher pieds nus ou en chaussettes.
Vor dem betreten des Raumes muss man seine Schuhe ausziehen und barfuss oder auf Socken laufen.

When you enter your room, you have to remove your shoes and walk barefoot or with your socks.

L'intérieur de la chambre est recouvert de tatamis, il y a très peu de meuble, en général une table basse (avec le nécessaire pour se faire un thé pour le goûter :) et des chaises sans pieds.

Die Zimmer sind mit Tatamis ausgelegt, und recht spärlich ausgestattet. Es gibt lediglich einen niedrigen Tisch (mit allem was man zum Tee trinken so braucht) und beinlose Stühle.

The inside of the room is covered with tatamis. There are very few pieces of furniture, in general a small table (with all you need to prepare tea) and chairs without feet.

Le soir venu on prépare les lits, c'est-à-dire qu'on déplie les 2 futons sur les tatamis. Dans les ryokans (auberges traditionelles) le personnel se charge de cette étape, dans les hotels plus moderne (comme à Kyoto ou le business hotel où nous dormions à Tokyo) on le fait soit même.

Gegen abend werden die Betten gemacht indem man die 2 Futons auf den Tatamis auslegt. In einem Ryokan (traditionelle Herberge) sorgt das Personal dafür, während man in moderneren Hotels (wie in Kyoto oder im Business Hotel in Tokio) selber dafür verantwortlich ist.

At night the beds are prepared: 2 futons are unfolded on the tatamis. In ryokans (traditional inns) the personnel takes care of it, in modern style hotels (as we had in Kyoto and Tokyo) you have to do it on your own.

Nous voulions profiter de notre séjour pour dormir de façon traditionelle, mais nous avons quand même fait une petite entorse à la tradition: toutes nos chambres avaient une salle de bain privée.
Obwohl wir in kargen traditionellen japanischen Zimmern übernachtet haben, bestanden wir dennoch auf ein eigenes Bad.

We wanted to spend our time in Japan in traditional rooms, but we did ask for private bathrooms...

Pour aller dans les toilettes, il faut utiliser des chaussons spéciaux "toilet"
Um sich in die Toilette zu begeben muss man speziell zu diesem Zweck bereitgestellte Schuhe verwenden

There are special "toilet" slippers to go... to the toilets

et pour se déplacer dans les parties communes du ryokan nous disposions également d'une paire de chaussons dédiés.
und um sich in den Räumlichkeiten des Ryokans zu bewegen gibt es ebenso eigens dafür vorgesehene Schuhe.

and other sleepers to walk around the common parts of the ryokan.

Un kimono simple en coton appelé yukata est également fourni, il sert de pyjama et les gens le portent également pour se déplacer dans l'hôtel.
Ein einfacher Kimono aus Baumwolle (Yokata genannt) ist im Zimmer vorhanden, und wird als Pyjama verwendet und um sich im Hotel zu bewegen.

A simple cotton kimonon (called yukata) is also provided, people use it as a pyjama and to walk around the hotel.

Nous avions également dans toutes les chambres une mystérieuse lampe torche acrochée au mur....
In jedem Raum gibt es eine geheimnissvoll Taschenlampe an der Wand...

In every room there was also a mysterious torch on the wall...

Nous avons passé des très bonnes nuits dans ces différentes chambres, mais nous étions quand même heureux de retrouver notre matelas grand confort en rentrant!

Maintenant on sait pourquoi les plus jeunes générations de japonnais ne dorment plus sur des futons ;)

Wir haben zwar ganz gut in den einzelnen Zimmern geschlafen, sind dann aber doch ganz glücklich wieder auf einer vernünftigen Matratze zu nächtigen.

Jetze wissen wir aber auf jeden Fall, warum die junge Generation von Japanern mittlerweile auf Futonbetten verzichtet ;)

We've spent very good nights in these different rooms, but we were nevertheless happy to find our comfy mattress back home!

Now we know why younger generations of Japanese do not sleep on futons anymore ;)

In good company

2010-11-20T15:26:00.002+01:00

Nous avons eu la chance penant notre séjour Nippon de passer quelques très bonnes soirées en très bonne companie!

We were lucky enough to enjoy great evenings in very good company during our stay in Japan!

Während unseres Aufenthalts in Japan haben wir auch drei Abende in netter Gesellschaft verbracht.

Aitor et Iris, après nous avoir invité chez eux, nous ont également convié à un dîner avec leurs amis lors de notre dernier jour à Kyoto. Ambiance expats, pas sans nous rappeler un peu la maison ;)

Aitor and Iris, after having us over at there place, invited us to have dinner with some of there friends on our last night in Kyoto. Felt a lot like home with so many expats ;)

Wir waren ja schon einmal zu Besuch bei Aitor und Iris, und an unserem letzten Tag in Kyoto haben sie uns dann noch zu einem Abendessen mit Freunden eingeladen. Unter so vielen Auswanderern haben wir uns natürlich schon fast wie zu hause gefühlt ;)

À Tokyo, pour notre premier samedi soir, Kota et Noriko nous ont gentilment invité à manger nos premiers yakitori. A part les organes de poulets non indentifiés et les articualtions, tout était vraiment très bon!

On our first Saturday night in Tokyo, Kota and Noriko were really kind to invite us for our first yakitori. Apart for some weird organs and joints, it was really delicious!

In Tokyo sind wir am Samstag Abend von Kota und Noriko netterweise in unser erstes Yakitori Restaurant eingeladen worden. Mal abgesehen von den Hühnerknorpel und -innereien war alles wirklich ganz lecker!

Pour les remercier, nous les avons à notre tour invité à faire un Karaoke ;) Pauvre Kota... ce n'est pas franchement sa tasse de thé, mais en bon hote il nous a quand même accompagné! Il faut avouer qu'on s'est vraiment bien amusés :)

To thank them, we invited them for Karaoke ;) Poor Kota... not his favorite thing, but he was polite and came along with us! We did have a lot of fun :)

Um uns bei ihnen zu bedanken haben wir sie dann zum Karaoke eingeladen ;) Der arme Kota... er hat eigentlich nichts für diese Art der Unterhaltung übrig, aber als guter Gastgeber blieb ihm nichts übrig als unserem Vorschlag zuzustimmen! Wir haben uns auf jeden Fall gut amüsiert :)

Au Japon, le karaoke est une affaire privée, on trouve de nombreux établissements remplis de petits salons individuels sur plusieurs étages, comme ça on ne casse les oreilles qu'à ses amis, mais on leur casse plus longtemps ;)

Karaoke in Japan is a private matter, there are many buildings filled with small private karaoke rooms on several floors. This is a good way to make sure only your friends suffer from your performance, the bad thing is that they have to suffer longer ;)

In Japan wird Karaoke im privaten Rahmen veranstaltet, und man findet jede Menge Etablissements mit Karaoke-Boxen auf mehreren Etagen. So bleiben Aussenstehende von euren trällernden Sangesdarbietungen verschont, und die Freunde müssen länger leiden.

Notre dernier mercredi soir s'est passé en companie d'Osamu, que nous avions renconté chez des amis à Barcelone en Mai dernier. Après un petit grignotage Indien,

Our last Wednesday night was spent with Osamu, that we had met in May at friends in Barcelona. We first had some Indian food,

Am letzten Abend sind wir dann mit Osamu ausgegangen, den wir bei Bekannten dieses Jahr im Mai in Barcelona kennengelernt hatten. Zuerst waren wir dann in einem indischen Restaurant,

nous avons été finir notre repas dans le restaurant Gonpachi, du quartier de Roppongi, qui fut lieu de tournage pour Kill-Bill. Très bel endroit, très populaire donc rempli d'expats (un des serveurs ne parlait même pas japonnais!), où nous avons même réussit à surprendre un autochtone culinairement (et il faut y aller quand même!)... premier foie gras mi-cuit pour Osamu, pas sûr qu'il en reprendra de si tôt ;)

we then finished our meal at the restaurant Gonpachi where a scene from Kill Bill was shot (in Roppongi district). Very nice place although filled with expats (one of the waiters did not even speak Japanese!). We did even manage the impossible: surprise a Japanese with food! Poor Osamu is not a big fan of foie gras with strawberries ;)

und haben dann im Restaurant Gonpachi im Roppongi Viertel gespeist, in welchem Szenen für den Film Kill Bill gedreht wurden. Schöner Laden, nur war es ziemlich voll mit Auswanderern, und ein Kellner sprach noch nicht einmal japanisch! Da haben wir dann den armen Osamu kulinarisch mit halb gekochter Gänsestopfleber überrumpelt, und es tatsächlich geschafft, einen abgehärteten Einheimischen mit etwas Aussergewöhnlichem zu überraschen.

Merci à tous d'avoir rendu notre séjour encore plus convivial! Nous garderons de très bons souvenirs de tous ces moments :D

Thank you guys for having made our trip so enjoyable! We'll keep very nice memories of all these great moments :D

Vielen Dank an alle, die unseren Aufenthalt noch geselliger gemacht haben! Wir werden diese schöne Zeit nie vergessen :D

C'est l'histoire de Toto aux toilettes

2010-11-17T10:57:00.005+01:00

Impossible de ne pas mentioner nos découvertes côté petits coins!

Le leader des cabinets au Japon c'est Toto, et Toto fait de tout, du très traditionel:

au très luxueux (avec, entre autres, option bidet, petit bruit de chasse d'eau pour couvrir les autres sons et lunette chauffante):

en passant par le créatif (il ne manque plus que le porte savon!):

Les musts: la lunette à température ajustable, la ventilation qui se met en marche quand on prend place sur le trône et qui monte en intensité lorsque le séjour se prolonge, la chasse d'eau qui se tire toute seule quand on se lève....

Vivement que Toto arrive en Europe!

Nara

2010-11-09T17:04:00.001+01:00

Aujourd'hui, nous avons passé la journée à Nara, l'ancienne capitale du Japon, on y fête cette année le 1300ème anniversaire de sa nomination en tant que capitale.

Heute haben wir einen Ausflug nach Nara gemacht, wo dieses Jahr das 1300-jährige Jubiläum des Umzugs der Hauptstadt nach Nara gefeiert wird.

Today we spent the day in Nara, former capital of Japan, which is celebrating this year the

1300th anniversary of its ascension as Japan's imperial capital.

Ce lieu chargé d'histoire, qui encore aujourd'hui abrite de nombreux temples bouddhistes, est classé au patrimoine mondiale de l'humanité par l'UNESCO. Bref ça vaut le détour!

Diese geschichtlich bedeutsame Stadt hat eine enorme Anzahl von bouddhistischen Tempeln bewahrt und ist nicht umsonst von der Unesco als Weltkulturerbe erkürt worden. Also einen Abstecher wert!

It still hosts many Buddhist temples nowadays and the old city is a UNESCO world heritage site. So basically if you are in the area you shouldn't miss it!

Nous avons donc passé une grande partie de notre journée à.... visiter des temples!

Den Tag haben wir also fast auschliesslich mit ... Tempelbesuchen verbracht!

We spent most of our day.... visiting temples!

Kofuku-Ji

Kasuga-taisha (shinto)

Todai-ji

ici une des portes pour y accéder

hier eins der Zugangstore

here one of the gates to access it

il s'agit du plus grand bâtiment de bois au monde

Es handelt sich um das grösste in Holz gefertigte Gebäude der Welt

it is the largest wooden building in the world

qui abrite une des plus grandes statues de Bouddha en bronze au monde

und beherbergt zudem noch eine der weltweit grössten bronzenen Buddha Statue

it hosts one of the largest bronze statue of Buddha in the world

Nous avons également profité du magnifique jardin Isuien et de ses couleurs automnales

Im bezaubernden Isuien Garten mit seinen herbstlichen Farben

We also took a walk in the wonderful Isuien garden and enjoyed its autumn colors

Des temples, des arbres rougeoyants... joli mais un poil redondant, non?...

Justement, en parlant de poils, nous nous sommes aussi fait plein de nouveaux amis dans le parc de Nara :)

Das immerwährende Bild: Tempel und Bäume mit rötlichen gefärbten Blättern...

Zur Abwechslung haben wir noch ein paar neue Freunde im Park von Nara gefunden :)

Temples, red trees.... how original!....

Well, there was some additional excitement for us in Nara park, as we made a lot of new friends :)

C'était chouette!

Das war niedlich!

It was fun!

Kyoto

2010-11-09T15:58:00.002+01:00

Nos premiers jours a Kyoto ont été bien remplis, comme vous vous en doutez ;)

Die ersten beiden Tage in Kyoto waren wir natürlich voll auf Tour ;)

Our first two days in Kyoto have been quite busy, as you can imagine ;)

Le premier dimanche du mois il y a un marché aux puces au temple To-Ji, une raison de plus pour aller y faire un tour et visiter la fameuse pagode à 5 étages, plus haut bâtiment de bois du Japon.

Am ersten Sonntag des Monats ist immer Flohmarkt am To-Ji Tempel, Grund genug um das höchste aus Holz errichtete Bauwerk Japans zu besichtigen: Die fünfstöckige Pagode.

On the first Sunday of the month there is a flea-market at the To-Ji temple, good reason to go there and have a look at the highest wooden building still up in the entire country: the 5 stories pagoda

Après avoir fait un tour à la gare ultra moderne et profité des vues quelle offre sur la ville

Nach der Besichtigung des hochmodernen Bahnhofs von Kyoto mit einem schönen Blick auf die Stadt

After having a look around the very modern Kyoto JR station and enjoying the nice view over the city

nous avons eu la joie de déguster un bon dîner fait maison par Aitor et Iris. C'était une soirée très agréable, muchas gracias chicos! :)

waren wir bei Aitor und Iris zum Abendessen eingeladen. Wie hatten einen sehr netten Abend, muchas gracias chicos! :)

we had a delightful home made dinner at Aitor and Iris'. This was a very nice evening, muchas gracias chicos! :)

Le jour suivant, en route pour Gion et les temples de l'est de la ville, nous avons fait une pause dans le superbe jardin Shosei-en. Certains des points de vue auraient certainement fait palir de jalousie un célèbre habitant de Giverny ;)

Tags drauf gings auf in Richtung Osten von Kyoto zu den Templeln von Gion, und auf dem Weg dorthin haben wir den wunderschönen Sosei-en Garten erkundet... Claude Monet wäre wahrscheinlich neidisch auf eine solche Aussicht gewesen ;)

Next day, on our way to Gion and the east temples, we paid a visit to the beautiful Shosei-en garden... Claude Monet would probably be envious of such a view ;)

Nous avons ensuite commencé notre marathon des temples en visitant le Kiyomizu-dera

Tags drauf gings zum Tempelbesichtigungsmarathon, mit der ersten Etappe am Kiyomizu-dera Tempel

We then started our temple marathon by visiting the Kiyomizu-dera temple

plus tard nous avons croisé quelques Geikos sur notre route (évidement!)

Später sind uns, wie zu erwarten war, noch ein paar Geikos über den Weg gelaufen

later on we, of course!, met some Geikos on our way

puis nous avons clos les visites du jour par le sanctuaire de Yasaka,

und die Ziellinie war am Yasaka Schrein erreicht,

and finished our tour at the Yasaka Shrine,

avant de nous diriger vers le pitoresque quartier de Pontocho pour dîner... coquettes petites rues qui rappellent un peu le quartier St Michel à Paris: bondées de touristes, on est sollicité de toutes parts pour rentrer dans les restaurants et la qualité n'est pas toujours au rendez-vous (elle ne l'était pas pour nous en l'occurrence... pas de chance!). Mais bon, il aurait été dommage de ne pas y faire un tour (et on avait vraiment faim!).

wonach wir uns in aller Gemütlichkeit zum Dinner im Pontocho Viertel begaben... In den engen Gassen gab es einer riesige Auswahl an Restaurants und von aussen sah das alles ganz bezaubernd aus. Wir haben dann etwas Pech bei der Auswahl des Restaurants gehabt, was wohl in einer so touristischen Gegend nicht ausbleibt. Trotzdem muss man dieses charmante Viertel in Kyoto schon gesehen haben.

before heading to the picturesque district of Pontocho for diner... which was very charming but turned out to be quite similar to St Michel in Paris: packed with tourists, people trying to get you in their restaurants which don't always offer the best quality (well, that was our case unfortunately...). But this is nevertheless a must-see!

Special guest on our way to Kyoto

2010-11-09T14:04:00.001+01:00

Nous avons été très chanceux, samedi dernier, de relever la tête de nos bouquins dans le train nous amenant à Kyoto.... car il aurait était dommage de râter ce spectacle:

Zum Glück haben wir am Samstag auf der Zugfahrt nach Kyoto mal den Blick schweifen lassen, statt nur fleissig unsere Reiseführer zu studieren… nur durch diesen Umstand kam es zu diesen Schnappschüssen:

What a good idea we had to take a look away from our guide books on the way to Kyoto.... it would have been a shame to miss that:

Espérons que nous aurons la chance d'avoir de nouveau un temps dégagé la semaine prochaine pour aller compléter nos 36 vues du Mont Fuji!

Wenn das Wetter auf der Rückfahrt am Samstag mitspielt können wir vielleicht sogar unsere eigenen 36 Ansichten des Berges Fuji anfertigen!

Lets hope we will be lucky with the weather next week, so we might have a chance to complete our own 36 views of Mount Fuji!

Lake Towada

2010-11-05T10:46:00.080+01:00

Après la pluie à Sapporo, le froid au lac Towada! Mais bon, le froid ça n'empêche pas de se balader! Nous avons donc bien profité de notre court séjour pour voir cette magnifique nature japonaise automnale qui nous a fait venir jusque là!

Jeudi nous avons fait une marche de 14km le long de la rivière Oirase pour rejoindre le lac Towada depuis notre hotel.
Vom regnerischen Sapporo geht es jetzt zum eiskalten Towada See! Trotz frostiger Temperaturen machen wir uns zu ausgiebigen Spaziergängen auf! Das Ziel unseres Ausflugs ist die Erkundung der wunderschönen japanischen Herbstlandschaft, und es gibt in Japan keine berühmtere Gegend zu dieser Jahreszeit, als die 14km lange Strecke entlang des Oirase Stroms, die von unserem Hotel bis zum Towada See verläuft.

After the rain in Sapporo, cold weather at lake Towada! Cold temperatures can't stop us from walking around though! So we did enjoy the beautiful autumn nature that we came here to see!

On Thursday we went for a 14km walk to join lake Towada from our hotel.

C'était vraiment superbe, nous vous laissons en juger par vous-même:

Es war wirklich prachtvoll, wir Ihr an den folgenden Bildern selber sehen könnt:

It was wonderful, see for yourself:

Saluons les prouesses photographiques de Maik, qui n'a reculé devant aucun obstacle pour nous faire ces magnifiques clichés!

Maik hat es zu photographischen Spitzenleistungen gebracht, und keine Mühen gescheut um Euch diese atembreaubenden Aufnahmen zu präsentieren!

Special thanks to Maik who did take uncomfortable postures to get these beautiful pics!

Ajourd'hui nous avons fait une petite croisière sur le lac et les vues que nous avions depuis le bateau étaient tout simplement époustouflantes!
Heute haben wir eine kleine Schiffahrt auf dem Towada See gemacht, und die Aussicht war wirkich umwerfend!
Today we went on a small cruise on the lake and the scenery was simply breathtaking!

En ce qui concerne l'hotel, bien qu'il ait la dénomination ryokan, vu la taille du complexe il n'a plus grand chose de familial!

C'est presque complet, l'automne est une haute saison touristique autour du lac, et nous sommes les seuls occidentaux! Ça reste donc très dépaysant pour nous, au delà du côté tourisme de masse du bâtiment.

Was das Hotel angeht kann man nicht wirklich von Ryokan sprechen, da dieser Gebäudekomplex nicht sehr familiär daher kommt!
Es ist fast komplett ausgebucht, was auch in dieser touristischen Hochsaison um den See herum zu erwarten war, wobei wir die einzigen nicht asiatischen Gäste sind. Es hat schon was von Massentourismus aber zum ausspannen kommen wir hier trozdem ganz gut.

Regarding our hotel, although it's called a ryokan, it is a very big building!

It's almost fully booked, fall is a high touristic season around the lake , and we are the only occidental guests! So it still has an exotic taste for us, even if it's not highly charming.

Une question qui vous brûle les lèvres, nous en sommes sûrs: et les bains japonais alors??

Et oui, parlons en, car notre ryokan possède un onsen!

Eine Frage brennt Euch sicher auf den Lippen, da sind wir uns sicher: Wie sind die japanischen Bäder??

Also gut, lässt sich machen, denn unser Ryokan ist mit einem Onsen ausgestattet!

Now the burning question: what about Japanese baths?

It's time to come to this point, our ryokan having an onsen!

Au risque d'en décevoir certain(e)s, pas de photos de japonais en maillot dans leur bain... et ça n'est pas uniquement parce qu'il est techniquement difficile de prendre l'appareil dans les bains, c'est surtout parce qu'ils se baignent nus! ;)

Manche von Euch sind jetzt sicher ganz enttäuscht zu erfahren, dass wir keine Photos von Japanern in Badehose veröffentlichen können... und das liegt noch nicht mal an der technischen Schwierigkeit einen Photoapparat ins Bad geschleust zu bekommen, sondern liegt eher daran, dass die Japaner nackt baden! ;)

Sorry if you are disappointed, but no pics of Japanese in bathing-suits... it is technically challenging to take pictures in the bath, but anyway, they take their bath naked! ;)

Maik a surmonté sa peur et est devenu un grand fan de la baignade locale.

Maik hat seine Ängste überwunden, nackt zu baden, und ist nach ausgiebiger Kostprobe ein echter Onsen-Fan geworden.

Maik overcame his fear of nudity and became a big fan of the baths.

Anne-Marie, en digne fille spirituelle de Jean-Claude Dus, a testé, a eu vraiment beaucoup trop chaud et a fait une allergie cutanée.... elle n'y retournera donc pas!

Anne-Marie, wie nicht anders zu erwarte, hats zwar probiert, aber unangenehm heiss gefunden und obendrauf hat ihre zarte Haut allergisch reagiert.... der Onsen kann ihr also gestohlen bleiben!

Anne-Marie, as her usual self, gave it a try, found it way too hot and got a skin allergy.... no more onsen for her, thanks!

Par contre elle est vraiment tombée amoureuse des érables japonais, donc pour compenser elle prend des feuilles en photos ;)

Zum Ausgleich hat sie sich Hals über Kopf in die japanischen Ahorn Bäume verliebt, und von diesen etliche Photos geschossen.

But she fell in love with the Japanese maple trees, so she takes leaves pictures to forget about the onsen fiasco ;)

Demain matin nous nous mettons en route pour Kyoto! A bientôt!

Morgen früh geht es auf nach Kyoto! Bis bald!

Tomorrow morning we'll be on our way to Kyoto! See you soon!

Sapporo

2010-11-02T13:16:00.141+01:00

Alors que notre petit séjour à Sapporo est sur le point de s'achever, voici un petit compte rendu de nos découvertes locales!

Da wir Sapporo bald verlassen werden, fassen wir hier kurz unsere Eindrücke zusammen.

As our short Sapporo stay reaches its end, here is a little summary of our discoveries!

Pour commencer, nous avons passé nos premières nuits dans une chambre japonnaise. Dormir sur un petit futon à même le tatami change pas mal du confort de notre matelas Pikolin de compétition, mais on s'y fait! ;) Nous reviendrons sur ce sujet dans un prochain article!

In Sapporo haben wir zum ersten mal ein Zimmer im japanischen Stil gebucht. Der Schlafkomfort auf einem Futon Bett ist zwar nicht mit unserer mega Pikolin Matratze zu vergleichen, aber das hatten wir auch nicht erwartet. Mehr zu diesem Thema später.
First of all, we spent our first nights in a Japanese style room. Sleeping on a tiny futon directly on the tatami floor isn't quite as comfortable as our mattress Pikolin back home, but we are slowly getting use to it ;) We'll come back to this topic later on!

Comme on avait pas mal de sommeil de retard et que le temps fort humide ne s'est pas trop prêté à des excursions sans fin, nous en avons profité pour faire quelques grasses matinées bien méritées!

Da das Wetter eher von der feuchten Sorte war, haben wir es vorgezogen, endlich mal wieder richtig gut auszuschlafen statt grossartig strapazierende Ausflüge zu machen.
As we were still very tired and the highly humid weather wasn't ideal for long walks, we did enjoy a couple of lie in!

Mais nous sommes quand même sortis.... pour manger ;) Premier diner: premiers ramens :

Zum Essen haben wir es aber dann doch geschafft uns zu aktivieren ;) Erstes Abendessen: Erste Ramens:

But we eventually went out.... to get some food ;) First dinner, first ramens:

Au bouillon miso, c'est ce qui se fait par ici!

In einer Miso Suppe, wie es hier so üblich ist!

With miso broth, that's how they eat it around here!

Nous avons aussi fait un tour dans le jardin botanique de l'université d'Hokkaido, situé juste à côté de notre ryokan.

Da sich direkt um die Ecke unseres Ryokan der botanische Garten von Hokkaido befindet, bot sich ein Spaziergang im Grünen geradezu an.

We also did have a look at the Hokkaido University Botanical Garden, right by our ryokan.

Puis visité l'ancien bâtiment du gouvernement central d'Hokkaido, surnommé "briques rouges", un bâtiment du XIXeme siècle d'inspiration architecturale américaine.
Das ehemalige Regierungsgebäude von Hokkaido, auch "rotes Ziegelsteinhaus" genannt, stammt aus dem 19. Jahrhundert und wurde im damaligen amerikanischen Architekturstil gebaut.
Later on we had a look at the former Hokkaido central government building, nicknamed "red bricks", a 19th century building with an American architecture.

Hokkaido est une région réputée pour ses fruits de mer, et notament ses crabes.... nous sommes allez chez le roi du crabe

Hokkaido ist in Japan berühmt für seine Meeresfrüchte, und insbesondere seine Krabben... Wir waren also zu Gast im hiesigen Gourmetpalast.

Hokkaido is well known in Japan for its seafood, especially its crabs.... so we went to a crab specialist

Pour faire une petite dégustation!

Um eine kleine Kostprobe zu machen!

to try them out!
Voilà nos "petits" amis avant (on ne voit pas trop sur les photos, mais ils sont énormes!):

Das sind unsere "kleinen" Freunde vorher (Die waren echt riesig, was man auf den Photos leider nicht erkennen kann!):

Here are our little friends before (you don't see it well on the pictures, but they are huge!):

Et les voici après (là ils sont vraiment devenus nos amis!):
Und hier also danach (Da sind wir wirklich dicke Freunde geworden!):
And here they are after (at this point they truly were our friends!):

Le tout dans le quartier "d'amusement" le plus grand au nord de Tokyo (4500 bars et restaurants!)

Und das ganze im grössten Vergnügungsviertel nördlich von Tokyo (4500 Bars und Restaurants!)

This happened in the biggest amusement district north of Tokyo (4500 bars and restaurants!)

Nous avons également tenté une petite visite à l'ancienne brasserie Sapporo, qui était malheureusement fermée....

Das alte Brauhaus von Sapporo war leider geschlossen...

We also tried to visit the old Sapporo brewery, but unfortunately it was closed....

Nous sommes donc allés nous consoler dans le Sapporo Bier Garten en dégustant l'une des autres spécialité de l'île: le Jingisukan, agneau d'Hokkaido grillé avec des petits légumes.... et de la bière évidemment!

Da blieb und nichts anderes übrig als uns in den Sapporo Bier Garten zu begeben und eine andere Spezialität der Insel auszuprobieren: Hokkaido-Lamm mit Gemüse gegrillt Jingisukan ... und dazu Bier!

All that was left to do in this district was to visit the Sapporo Bier Garten and try the Jingisukan (grilled Hokkaido lamb with vegetables).... with some beer of course!

Dernière journée, toujours sous la pluie.... un temps pour aller au musée.... eh bien justement, ils ont un très joli musée d'art moderne, ça tombe bien!

Letzter Tag, immer noch im Regen... also eher was für einen Museumsbesuch... gut, dass es hier ein nettes Museum für moderne Kunst gibt!

Last day, still under the rain.... perfect conditions to visit the very nice Hokkaido museum of modern art!

Au programme une très jolie expo sur les peintres de l'école de Paris.... (très exotique!), le travail d'un sculpteur sur bois d'Hokkaido et une expo de caligraphie à laquelle nous n'avons biensûr pas compris grand chose!

Es gab eine Ausstellung zur École de Paris... (sehr exotisch!), eine Ausstellung eines lokalen Künstlers, und eine Kaligraphie-Schau von der wir so gut wir nichts verstanden haben!

They had a very nice exhibition of school of Paris paintings... (very exotic!), a local wood sculptor was showing his beautiful work and we also saw the temporary Japanese calligraphy exhibition (of which we of course didn't get much!)

Sur le chemin du retour, petite balade pluvieuse,

Im Regen gings zurück zum Hotel,

Nice rainy walk on our way back,

un arc en ciel en prime!

Ein Regenbogen als Zugabe!

under the rainbow!

et pour finir, un petit tour par la fameuse "clock tower", autre bâtiment fin XIXeme encore debout (ils ne sont vraiment pas nombreux dans cette ville à l'architecture moderne!)
Zum guten Schluss gings noch zum "Glockenturm", einem der wenigen noch erhaltenen Gebäude aus dem späten 19. Jahrhundert, in einer ansonsten von moderner Architektur geprägten Stadt.
to end up our tour, we had a look at the famous "clock Tower", another 19th century building (they are really rare in this modern city!)

Demain nous prendrons la route pour le lac Towada au petit matin.... au programe: nature, bains chauds... et rien d'autre pendant 3 jours :)
Morgen früh geht es auf zum Towada See … Auf dem Programm stehen Natur pur, heisse Bäder... und das für ganze 3 Tage.
Tomorrow we'll be on our way to lake Towada..... nice walks in the forest, warm baths.... and that will be it for 3 days :)

Lost in translation...

2010-11-02T12:37:00.001+01:00

La France à l'air assez en vogue au Japon, c'est l'effet chic de notre belle langue.... surtout quand elle est si bien maîtrisée ;)

A suivre...

Tokyo - Sapporo

2010-11-01T15:10:00.000+01:00

Premier voyage en train en utilisant nos Japan Rail Pass!

Erste Zugfahrt mit unserem Japan Rail Pass!

Our first trip using our Japan Rail Pass!

Départ en taxi pour la gare (on ne perd pas si facilement ses mauvaises habitudes... surtout avec la pluie torrentielle à laquelle nous avions droit dès 5h30 du matin!)

Mit dem Taxi gings zum Bahnhof (es ging sehr früh los, und aufgrund des strömenden Regens viel die Wahl des Transportmittels nicht schwer!)

Well we actually did start by taking a taxi to the train station.... very early, very bad weather, very bad Barcelona habit!

Arrivée à la gare, déchiffrage des panneaux, mise en quête des bentos pour notre repas du midi puis attente de notre premier train: un shinkansen pour Hachinohe (celui de 7h36!)

Ankunft am Bahnhof, Kampf durch den Schilderwald, Suche nach einem Bento für das Mittagessen und Warten auf den Zug: Ein Shinkansen nach Hachinohe (um 7 Uhr 36!)

Once at the station we tried to find our way around, looked for some bentos for lunch and waited for our shinkansen to Hachinohe (the 7:36am one!)

En route pour 10h de voyage avec un premier changement à Hachinohe, puis un second à Hakodate avant d'arriver en omnibus régional à Sapporo!

Aufbruch zur 10-stündigen Zugfahrt, mit zweimaligem Umsteigen, in Hachinohe und dann Hakodate, von wo es mit dem langsamen Regionalzug nach Sapporo ging.

A 10 hours long trip was waiting for us with a first stop at Hachinohe and a second one at Hakodate, to finally reach Sapporo on a very slow regional train!

Vous allez certainement penser que nous passons notre temps à manger et dormir (ce qui n'est pas très éloigné de la réalité ;), mais ce premier voyage en train fut pour nous l'occasion de déguster nos premiers bentos (paniers repas)!

Auf die Gefahr hin, dass Ihr jetzt denkt, dass wir unsere Zeit nur mit Essen und Schlafen verbringen (und damit habt eigentlich sogar fast Recht ;), war unsere erste Zugfahrt auf jeden Fall eine gute Gelegenheit unsere ersten Bentos zu verspeisen (Brotdose)!

You will probably think that we spend our time eating and sleeping (which isn't very far from reality! ;), but this first train ride was for us the occasion to have our first bentos (lunch boxes)!

Inutile de préciser qu'ils étaient délicieux :)

Ausgesprochen köstlich!

They were of course delicious!

Tokyo

2010-10-29T14:58:00.086+02:00

Le vol fut long et pas franchement confortable, comme prévu... nous sommes arrivés à Tokyo sous la pluie pour découvrir notre petite chambre ambiance Can Foix....

Der Flug war wie zu erwarten war nicht ganz so angenehm... wir sind im strömenden Regen in Tokyo angekommen und haben im Can Foix mässigen Hostel eingecheckt.

The flight has been long and uncomfortable as expected.... we arrived under the rain to find a very "Can Foix" style hostel....

Mais bon, quand même bien heureux d'être là!

Zumindestens waren wir froh heil angekommen zu sein!

Nevertheless very happy to be here!

Nous avons dégusté notre premier repas dans un petit restaurant du quartier d'Asakusa,

Zu Mittag haben wir in einem kleinen Restaurant im Asakusa Viertel gegessen,

Had our first delicious meal in a small local restaurant in Asakusa district,

le tout arrosé de bière Sapporo pour se remonter un peu le moral :)

zur Feier der Stunde gabs dann Sapporo Bier :-)

with some Sapporo beer to cheer us up :)

Nous avons ensuite essayé de plannifier le reste de notre voyage, sans trop de succès.... Nous sommes donc parti en quête d'un diner avant de ne plus pouvoir combattre le sommeil!

La patronne du restaurant a sélectionné 3 de ses plats préférés pour nous (ce que les gens de la table d'à côté mangeaient avait l'air tellement bon, mais ce n'était pas dans la traduction anglaise du menu!) et c'était super bon!

Anschliessend haben wir versucht die weitere Reise zu planen.... Die Müdigkeit hat uns dann aber doch sehr zu schaffen gemacht, und wir haben mit letzter Kraft noch ein Restaurant fürs Abendessen gesucht. Die Restaurantbesitzerin hat uns dann drei ihrer Lieblingsspeisen ausgesucht (wir sind darauf gekommen, da das Essen der Tischnachbarn sehr gut aussah, aber nicht auf dem englischen Menu übersetzt war) und es war echt lecker!

We then tried to plan the remainder of our trip without much success.... so we went for an early dinner before going to bed. The owner of the restaurant selected food for us (her favorite dishes, not on the english version of the menu) and it was great!

Voici des petites boulettes fourées au poulpe (Takoyaki)

Hier seht Ihr die Teig-Kugeln in denen ein Stückchen Oktopusarm gebacken wird.

These are dumplings filled with octopus (Takoyaki).

Ce matin nous avons profité du temps sec pour visiter le temple boudiste Senso-Ji, situé juste derrière l'auberge.

Heute morgen haben wir den buddhistischen Senso-Ji Tempel besucht, der sich direkt neben unserer Herberge befindet.

This morning we took the time to have a look at the nearby Senso-Ji Temple.

Nous sommes ensuite allés à l'office du tourisme pour se faire aider un peu dans nos recherches d'hébergement bien peu fructueuses jusqu'à présent!

Im Fremdenverkehrsamt haben wir dann glücklicherweise professionelle Hilfe bei unser Suche nach einer Unterkunft gefunden.

We then went to the Japan National Tourist Organization next to Yurakucho station to book the rest of our trip, since online booking hadn't be so lucky for us so far!

Impossible de trouver une chambre a Tokyo pour samedi, nous avons donc décidé de partir pour Sapporo plus tôt que prévu! Notre train partira demain (samedi) à 7h30 et nous arriverons a Sapporo vers 17h30.

Wie wir schnell begriffen haben, war Tokyo ziemlich gut für die nächste Nacht ausgebucht, und daher haben wir uns entschlossen, unseren Abstecher nach Hokkaido vorzuziehen! Der erste Zug geht also morgen früh in Tokyo um 7:30 Uhr los und mit dem dritten Zug kommen wir um 17:30 in Sapporo an.

Tokyo seems to be fully booked for tomorrow night, so we decided to take off to Sapporo earlier than planned! Our train will leave tomorrow morning at 7:30am and we'll arrive at 5:30pm in Sapporo.

Nous y resterons 4 nuits, puis nous redescendrons en direction du lac Towada où nous profiterons des belles couleurs de l'automne et des bains chauds pendant 3 jours :)

Wir verbleiben 4 Nächte auf Hokkaido, und fahren dann wieder Richtung Süden zum Towada See, wo wir 3 Nächte verbringen werden, und inmitten einer wunderschönen Herbstlandschaft drei Tage in heissen Bädern geniessen werden.

We'll stay there for 4 nights and then head south again until Lake Towada, where we'll stay for 3 nights to enjoy the autumn colors and the warm baths :)

Après cela nous irons à Kyoto et nous aurons 6 jours pour explorer la ville et ses environs avant de repartir pour Tokyo avant que notre Japan Rail Pass n'expire (le 12 novembre)!

Dann geht es weiter nach Kyoto wo wir 6 Tage die Stadt und ihre Umgebung erkunden werden bevor es dann am letzten Gültigkeitstag unseres Japan Rail Ausweises nach Tokyo zurück geht.

After that we'll go to Kyoto, sleep there 6 nights, explore the surroundings and take the train back to Tokyo before our Japan Rail Pass expires (which is on the 12th)!

Nous passerons la dernière semaine de notre voyage a Tokyo, espérons que le temps sera clément et que nous aurons l'occasion d'aller voir le Mont Fuji....

Die letzte Woche unserer Reise sind wir dann also in Tokyo, und hoffen auf gutes Wetter für unseren Ausflug zum Fuji.

We'll spend the last week in Tokyo, hopefully having a sunny day we can spend around Mont Fuji...

Voilà pour le planning général! Plus de soucis à se faire pour les réservations d'hôtels :)

Soviel zur allgemeinen Planung! Die Hotels sind auf jeden Fall schonmal gebucht :)

That's it for the big plan! And there should be no more hotel booking problems for the rest of our trip!

Pendant que nous étions à l'office du tourisme, nous avons été interviewés par Yukari Nishio de la télé japonnaise pour l'émission du matin "Zoom-In Super" :) Nous serons peut être bientôt des stars locales!

Im Fremdenverkehrsamt wurden wir vom japanischen TV-Star Yukari Nishio für die "Zoom-In Super" Show auf NTV interviewt :) Wir sind also wahrscheinlich bald in ganz Japan berühmt.

While we were at the tourist information office, we got interviewed by Japanese national TV for the morning program :) We might become famous in Japan soon!

Nous nous sommes récompensés de nos efforts en s'offrant un bon goûter dans le bar tournant du dernier étage du bâtiment (Tokyo Kotsu Kaikan Building)

Nach der ganzen Anstrengung haben wir uns zur Teestunde in das drehende Restaurant in der letzten Etage begeben (Tokyo Kotsu Kaikan Gebäude).

We also treated ourselves with the nice afternoon tea in the revolving top floor of the Tokyo Kotsu Kaikan Building

Et en rentrant à l'auberge nous avons pris nos dernières photos de Tokyo pour ce mois-ci!

Auf dem Weg zurück zum Hote haben wir noch ein paar letzte Photos dieses Monats von Tokyo gemacht.

After that we took our last Tokyo pictures of the month on our way back to the hostel!

en route pour l'aventure!

2010-10-28T05:22:00.001+02:00

Départ ce matin à 7h30 pour l'aréoport, décollage à 10h00!
On y est, c'est le départ pour les grandes vacances tant attendues (et méritées!) direction le Japon!
Et biensur tout est prêt! Tout? Non, un petit détail résiste encore et toujours aux voyageurs.... où va-t-on dormir demain en arrivant a Tokyo?
Pas de stress, on profite de nos 2 heures d'escale à Helsinki et du Wifi de l'aéroport pour trouver une solution de dernière minute.

Nous dormirons donc demain soir au Sakura Hostel dans le quartier d'Asakusa dans le centre de Tokyo!
C'est bientôt l'heure du prochain vol.... à bientôt pour plus de nouvelles!

Heute morgen ging es um 7 Uhr 30 zum Flughafen, Abflug um 10 Uhr!
Es ist soweit, der redlich verdiente und sehnlich erwartete Urlaub hat begonnen, Richtung Japan!
Und, haben wir da nicht noch irgendwas essentielles vergessen? Vielleicht wäre es jetzt so langsam Zeit mal daran zu denken, wo wir in den nächsten Tagen unterkommen werden.
Kein Problem, wozu haben wir denn 2 Stunden Aufenthalt in Helsinki, und Wifi im Flughafen, wenn nicht dazu, eine Lösung in letzter Minute zu finden? Wir werden also morgen abend im Sakura Hostel im Asakusa Viertel mitten im Zentrum von Tokyo übernachten!
Der Fug geht bald los...bis zum nächsten Blogeintrag!

We left home this morning at 7:30 and took off from Barcelona airport at 10:00!
Finally the long expected holidays are here! Direction Japan!
And of course everything is ready! Well... except we don't have any place to stay at the moment....
No problem, Helsinki airport has a free Wifi connection, so the 2 hours relay became very handy!
We'll be staying at the Sakura Hostel in Asakusa district for the first 2 nights!
Soon time to board again... We'll be back soon for some more news!

Lectures de Juin, Juillet et Août

2010-08-29T18:22:00.006+02:00

Pour la régularité on repassera... mais ça ne m'a pas empêché de lire! Voici donc mes découvertes de ce trimestre.

Norwegian Wood
Hariku Murakami

Premier livre d'une longue série de recommandations de mon collègue Japonais Yuichi.
Un des romans les plus populaires au Japon.
Beaucoup de mélancolie, une approche différente des choses.
J'ai aimé mon premier roman japonais!

Où on va papa?
Jean-Louis Fournier

Je fouinais dans la section française d'une librairie, j'ai bien aimé la couverture... procésus d'achat de livre très courant chez moi!
La découverte ne fut pas désagréable mais très acide...
Ce n'est pas facile d'être parent d'un enfant handicapé physique et moteur, de deux n'en parlons pas... Bah si justement, ce papa en parle.
Si vous n'aimez pas le sarcasme, passez votre chemin!

Les mots
Jean-Paul Sartre

Je me suis rendue compte en discutant avec Yuichi que j'avais de très grandes lacunes côté littérature française classique....
Mon premier Sartre donc!
Je ne pense pas avoir choisi le plus difficile d'accès, mais en même temps je suis contente de le lire a 30 ans plutôt qu'à 15, je pense que je n'aurais pas trop accroché à l'époque. En revanche aujourd'hui, dans ma grande sagesse, je n'ai pas trouvé cela tellement désagréable de découvrir cette enfance hors du commun.
Très bon exercice de grammaire également.

Shades of Grey
Jasper Fforde

J'ai attendu plus de 6 mois pour le trouver en vente à Barcelone, mais, O Joie!, il est enfin arrivé!
Il s'agit d'une nouvelle série de mon cher Jasper Fforde.
Je dois avouer que j'ai mis un peu plus de temps à accrocher.... L'univers est super, extrêmement créatif, mais l'aspect roman initiatique m'a un peu chagrinée dans un premier temps. Le petit côté "Candide chez les daltoniens" donnait une certaine lenteur à l'histoire.
Heureusement, le personnage principal s'étoffe suffisament au cours du récit pour que je puisse dire: j'ai bien aimé, je lirai la suite avec grand plaisir!

L'Étranger
Albert Camus

Yuichi: "je pense que l'un de mes romans préférés reste quand même l'étranger. Tu en as pensé quoi toi?"
Moi: "Bah, euh.... en fait c'était plus au programme quand j'étais au lycée..."
La honte!
Deuxième classique de l'été donc, dans un tout autre style.
Je m'attendais à quelque chose de très différent, ça se lit tout seul.
Contente d'avoir comblé cette lacune!

Cadavre Exquis
Pénélope Bagieu

De passage à Paris, nous en avons profité pour faire notre traditionel plein de BD.
Je suis une assidue du blog de Pénélope Bagieu ("ma vie est tout à fait fascinante", lien ci-contre), et j'avais envie de découvrir sa nouvelle BD.
C'est plutôt bien ficelé côté sénario et les dessins sont chouettes.

Quartier lointain (l'intégrale)
Jirô Taniguchi

On a demandé conseil pour découvrir de bons mangas (dans un soucis de préparation psychologique à notre voyage qui s'approche!) et on est ressorti de la boutique avec ce livre multi-primé!
Prise de conscience des erreurs du présent en revivant son passé, le sénario est très original.
Une adaptation au cinéma va sortir en France très prochainement.
Cette fois-ci c'est moi qui ai fait découvrir un bon livre a Yuichi ;-)

Blast - I. grasse carcasse
Manu Larcenet

Un Larcenet tout à fait différent des Larcenets qu'on connaissait.
Plus noir, plus pesant, plus de suspense aussi.
On attend la suite avec impatience!

Undercurrent
Tetsuya Toyoda

Pour clore les BD de l'éte, ce deuxième manga qui nous a été recommandé en boutique.
L'impression que je retire de mes quelques lectures japonaises récentes, c'est qu'ils ont l'air d'avoir une certaine tendance à disparraître en allant acheter un paquet de tofu... Yuichi (impressionné que je lui fasse découvrir 2 mangas coup sur coup) m'a rassurée: ça arrive, mais beaucoup plus dans les fictions que dans la vraie vie!
À lire!

Le château
Kafka

Y: "avant de découvrir Dostoyevsky, mon auter préféré était Kafka"
AM: "Ah bah Kafka je connais! J'ai lu la métamorphose au lycée! Je me souviens que ça m'avait bien plu!"
Y: "la métamorphose c'est bien, mais c'est court et simple pour du Kafka. Je pense que pour bien comprendre l'auteur il faut lire le château. Mais bon, c'est un peu plus difficile.... "

En fouillant dans ma bibliothèque je me suis apperçue que je l'avais ce fameux château! Plutôt du genre pavé et que je n'avais pas dû aimer plus que ça à la première page, puisque je ne me souvenais même pas de son existance...
Même pas peur! J'ai aimé Sartre, j'avais aimé la métamorphose, je ne vois pas pourquoi je ne viendrais pas à bout du château!
Eh bien, le fait est qu'à ma grande surprise je trouve ce livre plutôt agréable à lire! Les tirades sont parfois très très longues, l'ambiance est très pesante (j'irais même jusqu'à dire kafkaïenne ;-), mais j'ai plaisir à retrouver mon livre le soir dans le métro.
Bon je triche un peu, je ne l'ai pas encore tout à fait fini... Encore un petit quart et j'y suis!

il faut cultiver son jardin

2010-05-30T23:34:00.017+02:00

Aujourd'hui j'ai jardiné!

Dans ma bouche de véritable citadine, ça veut dire que j'ai fait de jolies petites jardinières, mis mes petites mains dans la terre (j'en avait même sous les ongles, dingue!) et organisé mon petit balcon. Bref j'ai passé la plus grande partie de mon après-midi en communion avec la nature ;)
Et je ne suis pas peu fière du résultat!

Maintenant il y a des jolies fleurs roses

Et il y a aussi à manger (attention c'est du bio!)

(pour les plus nuls que moi: fraises, ciboulette, menthe, thym citron, basilic, courgettes, tomates cerises)

Lectures d'Avril et Mai

2010-05-30T21:10:00.015+02:00

Depuis que Maik travaille dans le même institut que moi, nous faisons souvent les trajets ensemble, résultat je mets presque 2 mois pour finir mes livres!!! C'est une véritable catastrophe! ;)

First Among Sequels
Jasper Fforde

Jasper Fforde est l'un de mes auteurs préférés. Il a crée dans la série des "Thursday Next", dont ce livre est le 5ème tome, un univers complètement loufoque où la protagoniste est une détective littéraire, qui mène donc ses enquêtes dans le monde des livres.
On voyage tour à tour dans le temps et dans la fiction, il faut parfois faire un petit effort de concentration pour ne pas s'y perdre!
C'est très drôle, super bien ficelé et, l'air de rien, notre société scotchée devant ses émissions télé toujours plus ridicules s'en prend plein la tête... J'adore!
Heureusement que le long week-end Pascal m'a permis de le dévorer sans trop d'interruptions :)

Une histoire populaire de l'empire Américain
d'après un roman d'Howard Zinn ; adapté en BD par Mike Konopacki et Paul Buhle

J'ai découvert, dans ma grande ignorance, que la course au profit et l'influence des grands entrepreneurs sur les décisions politiques ne datent pas du XXème siècle, c'était déjà tout pourri bien avant!
J'ai aussi appris que la meilleure façon de résoudre les conflits sociaux internes (à répétition, cf. ma première découverte) était de trouver un prétexte pour déclencher une guerre à l'étranger, en prenant bien soin d'en profiter pour développer les contrats commerciaux...
Tout aussi passionnant que gerbant (excuse my french!), comme quoi les Bush n'avaient rien inventé, en même temps il était bien stupide de ma part de penser qu'ils en étaient capable!
Merci Mimi pour cette découverte!

Homage to Catalonia
George Orwell

Je m'étais toujours demandé pourquoi cette petite place du Gotico s'appelait la place George Orwell.
Eh bien figurez vous qu'il avait quitté l'Angleterre en 1936 et s'était engagé dans les milices anarchistes de Barcelone pour combattre le fascisme.
J'ai un point commun avec cet homme (en plus de Barcelone biensûr), c'est que lui aussi était un grand naïf! Il pensait que si les Espagnols voulaient se révolter contre leurs conditions de vie et lutter contre le fascisme de Franco qui était en marche, ils auraient bien le droit de le faire, voire même d'être soutenus par des idéalistes en son genre.
Mais enfin Georges! N'oublie pas que, années 30 ou pas, les intérêts économiques et les alliances militaires sont prioritaires! Les catalans veulent faire une révolution? Bah c'est dommage parce que ça n'arrange pas trop la France, la Grande Bretagne ni la Russie (pourtant supposés être ennemis du fascisme à cette époque). Alors on va faire une chose: manipuler l'opinion publique via les médias, ah et puis aussi ne pas fournir d'armes aux anarchistes. Le risque est que Franco gagne et plonge un pays tout entier dans une dictature fasciste?... bah c'est pas grave, c'est quand même pas au peuple Espagnol qu'on demande de prendre ce genre de décision!
Encore une fois : gerbant!
Le livre parle en fait assez peu de ces aspects (principalement les annexes que je viens de lire, d'où mon énervement!), il décrit plutôt le quotidien de l'auteur au cours des quelques mois qu'il a passé en Espagne. Son point de vu est très intéressant puisqu'il a écrit ce livre en 1937, après avoir quitté l'Espagne suite à une blessure, alors que l'issue de la guerre n'était pas encore connue.
Je pense que cet homme, et tous les étrangers qui sont venu se battre pour défendre leurs convictions, a fait preuve d'un réel courage. Il mérite vraiment qu'on ai une pensée pour lui en passant sur sa petite place!

Barça

2010-04-28T20:07:00.009+02:00

Parfois j'ai quand même du mal à comprendre les proportions que ça peut prendre.... Ce soir match retour Barça-Inter: tout le monde est sur le pied de guerre, les drapeaux catalans et du Barça sont bien acrochés sur les balcons, on a mis son beau t-shirt bleu et grenat, on teste les cornes de brumes depuis une petite heure...
Cet après midi le bus de l'équipe est passé devant l'institut, mes petites collègues catalanes étaient en transe... c'est amusant d'ailleurs car elles font partie des rares catalans qui parlent castillan entre eux (je ne savais même pas que ça existe avant de les entendre) mais aujourd'hui, comme par magie, elles sont Barcelonaises pures et dures, je suis même prête à parier qu'elle vont chanter leur hymne en bon catalan !
Dans 30min on sera dans une ville morte, sauf aux alentours des bars et restaurants équipés d'une télé. Les seuls bruits qui raisonneront dans toute la ville seront les cris, klaxons et pétards après chaque but.
De notre côté dîner tranquille au resto assuré! Comme quoi cette hystérie générale à aussi ses bons côtés :)

Dans le noir

2010-04-18T21:58:00.008+02:00

Ça faisait bien longtemps qu'on avait envie de tester ce concept et l'ouverture d'un restaurant à Barcelone nous semblait une très bonne occasion pour le faire!
Comme le nom l'indique, l'idée est de manger dans le noir. On accède à la salle du restaurant en étant guidé par un serveur non voyant, il gère ensuite le placement en salle et tout se passe comme dans n'importe quel autre restaurant, sauf qu'on ne sait pas ce qu'on mange ni ce qu'on boit!
On fait donc comme au restaurant, on prend sa fourchette, on essaye de prendre quelque chose dans l'assiette et puis très vite on se rend compte que les mains c'est quand même bien plus pratique!
Les verres de vin arrivent, la bouteille d'eau (il faut se servir soit même, normal), la corbeille de pain qu'on fait passer.... je suis encore épatée qu'il n'y est pas eu de casse!
Maik a révélé des talents cachés de nez: il a trouvé tous les vins sans faute, le patron n'en revenait pas! Il faut dire que dans plus que 90% des cas ("c'est-à-dire plus que 9 personnes sur 10" comme nous l'a gentiment expliqué la patronne, au cas ou ça ne serait pas très clair...) les gens n'arrivent pas à distinguer le blanc du rouge et du rosé! Et je confirme, c'est pas si simple! Il faut quand même préciser qu'ils ne nous ont pas servi un bon rouge bien charpenté, mais une rosé très fruité (qui me faisait plutôt penser à un chablis), un blanc élevé en barrique qui aurait pu passer pour un rouge un peu jeune, et pour le dessert un blanc très fruité qui ressemblait beaucoup au premier à mon goût, c'était le piège du patron, mais on a quand même tous bien trouvé que c'était un blanc!
Côté nourriture, on s'est tous jeté sur l'entrée, et après coup il était difficile de dire ce qu'on avait mangé! Aucun goût inconnu, mais il nous a fallu un bon debriefing pour se mettre d'accord sur le fait que dans le verrine c'était de la soupe à la carotte (super pratique la verrine à la fourchette et dans le noir...), qu'on avait du chèvre avec une sauce caramélisée et des légumes (lesquels?) d'un côté, et plutôt de la viande de l'autre. Bon en fait c'était du tataki de thon... moi j'étais sûre que c'était du poulet, Maik du saumon et nos comparses du boeuf!
Pour le plat principal on a eu de la joue de boeuf avec du gratin dauphinois, du brocoli et des dés de pomme. La viande me faisait penser à de la langue sauce piquante (un de mes plats préféré à la cantine en primaire, si si!), je n'étais pas super loin! Sur les accompagnement on ne s'était pas trompé, et on a même réussi à saucer nos assiettes!
Pour le dessert c'était un coulant au chocolat servi sur une tranche d'orange avec des kiwis, des fraises et de la glace à la noix de coco... chocolat, orange et coco j'avais trouvé (glace... pas une fois arrivée en salle en tous cas!), les fraises parce que tous les autres me l'ont dit, mais les miennes n'avaient pas trop de goût, et kiwi par trouvé, j'ai cru manger de l'ananas... donc kiwi et fraises ne devaient pas être très mûrs... Et c'était quand même un vrai plaisir de pouvoir lécher son assiette en toute impunité :)
Donc globalement, je dirais que dans le noir c'était bien! Malheureusement vu le bruit ambiant dans la salle je n'irais pas jusqu'à dire "qu'en occultant le sens dominant de la vue, l’individu engage naturellement une profonde remise en question" comme ils l'indiquent sur le site... La salle compte 60 couverts, à vue de nez (si j'ose dire) je dirais 3 tablées de 20 couverts, comme à la cantoche, donc pour la profonde remise en question et les débats philosophique on repassera.
Mais j'étais très détendue, alors que je pensais être plutôt stressée dans cette obscurité totale. Il est aussi intéressant de noter que sur 5, 3 d'entre nous avaient les yeux ouverts et les 2 autres ont fermé les yeux la plupart du temps... bizarre...
Bon alors après le dîner, on remonte dans la salle lounge lumineuse pour discuter de cette expérience pédagogique avec le personnel voyant (6 au total, alors qu'il n'y avait qu'un non voyant pour faire le service au restaurant.... interessant), et là c'est le drame! J'étais même colère vu le service merdique (et encore je suis polie) auquel on a eu droit, et j'en ai fait part à la gentille dame qui explique les pourcentages! On est resté presque 1h dans cette salle, on a eu environ 10min de discussions par tranche de 3min, et l'addition était quand même de plus de 60€ par tête.... donc expérience pédagogique ou bon business dans une grande ville touristique?
Je laisse le mot de la fin à Adèle, qui s'était chargé de réserver et à qui il a été demandé un avis par email:
"Expérience gâchée par une très mauvaise prestation du service accueil/bar/lounge. La partie salle noire est intéressante et le service parfait mais la nourriture est un peu décevante (goûts peu prononcés, plats chauds parfois servis froids). Le restaurants se vante de vous accompagner dans une expérience pédagogique mais le traitement de notre groupe à la sortie de la salle noire a tout simplement été à la limite du grossier avec un personnel s'accordant beaucoup d'importance mais qui vous répète 4 fois les mêmes phrases apprises par coeur en vous quittant au milieu d'un conversation sans même s'excuser. Beaucoup d'attente avant et après le repas et c'est très très cher pour une gastronomie somme toute décevante. L'expérience humaine s'est malheureusement transformée en un sentiment d'être une pompe à fric. Dommage..."

Maquereau au Gingembre

2010-04-06T21:56:00.005+02:00

Récemment je n'ai pas trop pris le temps de cuisiner... mais là je n'avais pas le choix, les maquereaux achetés ce week-end m'ont lancé un cri de détresse: la poêle ce soir ou la poubelle demain!

J'en ai donc profité pour tester la recette que Yuichi m'a donnée il y a quelques temps: le maquereau au gingembre.
Comme les autres recettes japonaises dont je vous ai parlé, c'est super simple!
Le plus dur reste de préparer le poisson: couper la tête et la queue, vider, laver enlever l'arête centrale et obtenir 2 filets. Bon j'avoue, j'ai laissé le travail à mon poissonnier, mais ce n'est pas faute d'avoir eu des explications détaillées, car figurez-vous qu'au Japon les enfants apprennent à préparer le poisson dès l'école primaire!
Ensuite il faut préparer la sauce: 2 CS de sauce soja, 2 CS de Mirin, 2/3 CS de sucre en poudre, 3g de gingembre et 125ml d'eau (pour un poisson).
Pour finir il faut mettre les filets dans une poêle (peau vers le haut) avec la sauce et laisser cuire 15min à feu doux en arrosant les filets si nécessaire, puis déguster:
L'astuce du chef: faire une entaille en forme de croix côté peau, car elle rétréci à la cuisson et ça déforme le filet.
C'est vraiment délicieux, et je ne dis pas ça parce que c'est moi qui l'ai fait!

L'oeuf ou la poule?

2010-04-04T12:33:00.007+02:00

Il faut savoir qu'à Bacelone il n'y a pas de cocottes en chocolat et les gros oeufs ne sont jamais remplis de plus petits oeufs..... les cloches c'est même pas la peine d'y penser (d'ailleurs, pourquoi des cloches?).
Bon par contre on trouve plein de Messi en chocolat... je n'ai pas oublié le "e", je parle du joueur du Barça! Les Simpsons sont aussi à la mode cette année, tout comme les classiques de Disney... bref on sent le côté bien plus traditionnel que commercial de la chose!
Il y a quand même un peu de tradition derrière tout ça, c'est la Mona de Pascua, j'ai eu une version légèrement différente par mon collègue catalan: le lundi de Pâques les parrains et marraines offrent une Mona à leurs filleuls. La Mona en question est un gâteau recouvert de figurines en chocolat, le but étant d'avoir le plus de chocolat possible quitte à ne plus avoir de gâteau... d'où les "magnifiques" sculptures en chocolat qui suivent les tendances du moment pour le plus grand plaisir des filleuls!

C'est bien beau tout ça, mais ça ne résout pas mon problème: impossible de trouver un gros oeuf rempli de petits oeufs au praliné ou de fritures...

Du coup je n'ai pas eu d'autres choix que d'acheter un oeuf vide, faire un trou dedans pour le remplir de petits oeufs et le décorer moi-même!Oh ça va! Je sais que c'est kitsch et pas franchement magnifique, mais c'est du fait maison, ne l'oubliez pas! ;-)

Joyeuses Pâques!

Lectures de Mars

2010-04-02T22:34:00.003+02:00

Fiesta (ou "the sun also rises")
Ernest Hemingway

Mon premier Hemingway, il traînait dans la collection de Maik, jamais lu... comme je n'avais rien d'autre je me suis lancée en m'attendant à quelque chose de plutôt.... rébarbatif...
Pas du tout! J'aime beaucoup le style, on plonge dans le Paris des années folles, on a envie de passer sa journée à boire du rouge et même presque d'aller voir une corrida, c'est pour dire!

Tokyo Sanpo
Florent Chavouet

Difficile d'imaginer un guide de Tokyo plus atypique!
On s'y promène à vélo au rythme de magnifiques illustrations.
C'est super drôle et je ne pensais pas qu'il était possible de faire d'aussi beaux dessins avec des crayons de couleur.
Maintenant j'ai encore plus hâte d'y être!
Merci Albane :)

El Faro
Paco Roca

Notre première BD espagnole (mise à part mon Malfalda quotidien sur mon petit calendrier au labo).
Pas très facile à trouver les BD espagnoles, on a surtout droit à des BD francophones traduites... et tout de suite ça fait moins envie...
Maik à fait une bonne pioche avec celle-ci: un joli conte qui se déroule au début du franquisme, ou comment les rêves peuvent aider à tenir le coup.
Très beaux dessins en noir et blanc.

And Another Thing (Hitchhiker's Guide to the Galaxy, part 6 of 3)
Eoin Colfer

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy est l'une des séries culte de Maik, et c'est devenue l'une des miennes lorsque je l'ai découverte.
C'est une trilogie qui contient 5 tomes, malheureusement Douglas Adams, son génial auteur, nous a quitté avant d'avoir pu en écrire un 6ème...
30 ans après la sortie du premier volume, la maison d'édition à confié à Eoin Colfer la lourde tâche de compléter la série. Voilà donc enfin ce 6ème volume tant attendu!
Je dois dire que je n'ai pas vu de différence dans le style du récit, c'est zarkement improbable et en plus il y a même des Dieux!
Si vous avez aimé les précédents, n'hésitez pas une seconde à continuer l'aventure. Si vous êtes incultes, n'attendez plus pour découvrir cette longue trilogie (bien meilleure que le film soit dit en passant)!

petit bouquet d'automne...

2010-03-21T18:14:00.006+01:00

Cette semaine nous nous sommes offert un joli bouquet aux couleurs automnales....

Si j'avais su que ça influencerait autant le temps, je me serais abstenue! ;)

Et j'ai même eu droit à l'eucalyptus rouge des VIP :)

il a neigé sur Barcelone...

2010-03-16T17:26:00.007+01:00

Cette année, pour mon anniversaire, j'ai eu un cadeau aussi original qu'inattendu: de la neige!
Bon je sais bien que ça ne parait pas si original que ça cet hiver, mais quand même, à Barcelone ça reste un évènement!

La preuve en images, depuis la fenêtre de notre cuisine:

Ici vous pourrez voir quelques photos de notre quartier enneigé :
click!

Et là des photos prises sur mon lieu de travail (pas par moi, puisque j'étais en vacances!) :
encore click!

lectures de février

2010-02-28T23:42:00.002+01:00

Ce mois-ci, j'ai continué dans ma série des biographies avec la Björkgraphie de Martin Aston (on notera la superbe inspiration des parents de ce monsieur au niveau du prénom...).
C'était l'une de mes aquisitions de livre anglais d'occasion. Il date de 1996, du coup il ne retrace la vie de Björk que jusqu'à son deuxième album "Post", mais il y a déjà tellement à dire! Elle n'est pas forcement du goût de tout le monde, mais elle est l'une des rares artistes à être resté vraiment libre dans ses créations et à refuser les compromis commerciaux. J'aime depuis longtemps sa musique et maintenant j'admire aussi sa liberté.

Je suis maintenant en train de finir un recueil de nouvelles belges qu'une collègue m'a prêté: Carbowaterstoemp et autres spécialités de Thomas Gunzig.
Format idéal pour lire dans le métro, une ou deux nouvelles par trajet.
Le ton est souvent acerbe, les chuttes pas franchement ce à quoi on s'attend, on passe du coq à l'âne avec chaque histoire.
Ça me plait bien!

Saint Valentin

2010-02-14T20:55:00.002+01:00

Sur le principe on n'est pas super pour, mais au final on fini toujours par se faire un petit cadeau!

J'ai eu des petites fleurs amoureuses...

...et Maik une map monde rêveuse

cette semaine, c'est un bouquet!

2010-02-06T20:18:00.003+01:00

J'avais besoin de quelques fleurs pour notre hote de ce soir, nous sommes donc passé chez mon petit fleuriste qui a très joliment arrangé un amaryllis.

Il est vraiment doué ce jeune homme!

Pendant qu'il travaillait, j'en ai profité pour jeter un oeil à la boutique, et comme c'est la saison des wax je n'ai pas pu résister... Il m'a fait un super beau bouquet avec un lys rose foncé et des feuillages divers et variés.
J'imagine que c'est une question de goût, mais moi j'adore!

Chandeleur

2010-02-02T23:44:00.002+01:00

C'est pas parce qu'on n'est pas en France qu'on n'a pas le droit de fêter la Chandeleur!!

Pour commencer la soirée, on s'est fait offrir un petite crêpe au sucre chez Can Gavatxo, on y a acheté une bonne bouteille de cidre millésimé et on est rentré à la maison se préparer un petit dîner de circonstances.

Il est important de noter que le secret des crêpes repose dans leur "sautage":

Je sais, une fois suffit, c'était juste pour vous montrer comment je suis trop une pro! ;)

Ensuite, il faut pas se louper sur le fourrage: pour moi ce soir ça aura été une pliée à la crème de marrons (spéciale dédicace à ma Toutoune) et une roulée à la confiture de figues.

Sans oublier d'accompagner le tout d'un bon petit verre de cidre!

miam!

la petite fleur de la semaine

2010-02-01T21:11:00.003+01:00

Cette semaine, histoire de me faire mentir, Maik a joué à l'homme galant (ça lui arrive quand même, n'allez donc pas mal interpréter mon article précédent!) et m'a offert cette très belle rose lors d'un dîner en tête à tête

Et cette fois-ci il a même pu la payer lui même*, car quand on dit que la vie est moins chère ici qu'à Paris, ça s'applique aussi aux roses vendues dans les restos: 1€ la rose, qui n'est toujours pas fanée après 3 jours et qui en plus sent bon! Qui dit mieux?

* oui parce qu'à Paris ça coûte 5€. Il y a des années de cela, Maik, ayant voulu faire un beau geste, s'était trouvé un peu ballot quand il s'était rendu compte qu'il n'avait pas assez et que j'avais donc du payé ma rose moi même... super romantique! ;)

lectures de janvier

2010-01-31T15:03:00.003+01:00

Petite baisse de rythme pour le mois de Janvier....

The Curious Case of Benjamin Button
(F. Scott Fitzgerald)

J'ai enfin pris le temps de visiter la petite librairie de Gracia qui vend des livres anglais d'occasion. Mon premier choix s'est porté sur cette couverture que j'ai trouvée bien jolie, l'histoire ayant également l'air plutôt à mon goût.
Cette édition contient 3 courtes nouvelles (une trentaine de pages chacune), dont le style rétro est très attachant (elles datent des années 20).
Pour une fois, je suis suis assez tentée de voir le film, et je ne dis pas ça uniquement parce que je viens de voir que Brad Pitt tient le rôle principal ;) Je suis juste curieuse de voir ce que donne un récit de 35 pages adapté en long métrage.

Trois Femmes Puissantes
(Marie Ndiaye)

C'était l'un de mes cadeaux de Noël. Pas que je sois une assidue des prix Goncourt, mais la polémique qu'il y a eu autour de Marie Ndiaye lorsqu'elle l'a reçu m'a donné envie de découvrir son oeuvre (ses positions concernant le gouvernement français n'y étant sans doutes pas pour rien...).
On peut dire qu'elle sait écrire, les tournures de phrases sont parfois même un poil complexe. Globalement le style ne m'a pas trop accroché au début, mais une fois que j'ai été prise dans les histoires (avec leur mal-être tellement bien retranscrit - j'en ai encore mal au mollet) j'étais vraiment heureuse d'avoir découvert ce livre.

mes petites fleurs de la semaine

2010-01-24T23:44:00.000+01:00

Je suis comme ma maman, j'aime avoir des fleurs dans ma maison!
Bon par contre Maik n'est pas comme mon papa, et la plupart du temps je vais les acheter toute seule... mais c'est pas grave! Je vais chez mon petit fleuriste préféré et je trouve toujours mon bonheur.
Cette semaine: de tout petits narcisses blancs qui sentent tellement bon!

aux fourneaux!

2010-01-24T23:21:00.002+01:00

Ce mois-ci, j'ai commencé un échange culinaire avec Yuichi, mon collègue japonais.
Parce que figurez-vous que les japonais ne mangent pas que des sushis! Incroyable, non?
Aujourd'hui j'ai testé deux "Nimono", c'est à dire des plats qui sont cuisinés dans du bouillon "dashi".

Pour commencer j'ai tenté une adaptation libre du "daikon to tsuna no nimono" (radis asiatique au thon). Bon bah j'avais que des courgettes et des filets de poisson au congélateur.... alors j'ai fait des "courgettes to poisson no nimono" :)

Comment ça marche? Il faut recouvrir les courgettes d'eau, ajouter de la sauce soja, du sucre et du mirin, porter à ébullition, ajouter le poisson, laisser réduire de moitié, rajouter de la sauce soja et du mirin et laisser encore réduire. Facile, non? Le seul problème c'est que les courgettes cuisent légèrement plus vite que le daikon, résultat c'est pas super présentable.... mais par contre c'est très bon!
J'ai aussi préparer du riz japonnais pour accompagner.
Je suis pas sûre que je vais montrer le résultat à Yuichi.... il risquerait d'avoir un choc!

Ensuite j'ai fait un "Nikujaga" (pommes de terres à la viande). Traditionnellement ça se prépare avec du boeuf ou du porc, là encore j'ai un tout petit peu adapté la recette.... je n'avais que du poulet sous la main! Mais j'avais demandé la permission à Yuichi avant ;)

Comme c'est un Nimono, c'est le même principe que pour la recette précédente. On fait revenir l'oignon, on ajoute la viande, les pommes de terre et les carottes, on recouvre d'eau, on assaisonne, on laisse réduire et c'est prêt!

Dans un registre moins exotique, mais vraiment délicieux, Maik a aussi cuisiné aujourd'hui: il a préparé sa fameuse "Linsensuppe"! C'est une soupe aux lentilles traditionnelle avec un ingrédient secret: le figatellu. Pas très courant une soupe allemande à la saucisse corse, mais c'est vraiment super bon! On a profité de notre passage à Marseille la semaine dernière pour se ramener des figatelli et Maiky a fait le reste:

Un vrai délice (même si je me rends bien compte que ça fait pas forcément super envie en photo... ;)

Bon bah c'est pas cette semaine que je vais manger des briques de soupes le midi! Youpi!!

découverte culinaire

2010-01-05T00:02:00.007+01:00

Aujourd'hui, pour la première fois, j'ai mangé des nouilles sautées asiatiques dans une vraie boîte, comme dans les films :)

C'était vraiment meilleur!

2009 en lecture

2010-01-02T20:53:00.044+01:00

Voici un nouveau volet de notre bilan culturel 2009.... enfin là ça devient un peu plus perso, parce que Maik n'est pas un grand adepte des livres, c'est bien dommage!
Pour sa défense il lit le journal et plein d'articles en ligne, et il ne prend pas les transports.
Car c'est quand même dans le métro que je prends le plus le temps de lire, 40min par jour en moyenne, c'est pas négligeable.
Bref, je vous présente ici une liste à peu près exhaustive de mes lectures de l'année passée, dans un ordre approximativement chronologique (c'est fou ce qu'on oublie vite ce genre de choses!)

L'Histoire de France pour les nuls
Jean-Joseph Julaud

C'est mon livre de chevet, et je ne l'ai toujours pas terminé! Super intéressant, on y retrouve tout un tas d'infos qu'on a apprises il y a bien longtemps.... sauf que là on les lit parce qu'on en a envie, et c'est tout de suite beaucoup plus passionnant qu'en cours! C'est truffé d'anecdotes plutôt rigolotes, franchement ça devrait être le livre adopté par l'éducation nationale!

Un Geek en Japón
Héctor García

Mon premier livre en Espagnol :) Heureusement, il y a plein d'images!
C'était mon cadeau de Noël 2008, en vue de la préparation de notre futur voyage au Japon....
Le quotidien d'un expat Espagnol au pays du soleil levant, les traditions, les trucs à ne pas manquer.
Un vrai bon guide qui donne encore plus envie d'y aller!

Petit traité de la décroissance sereine
Serge Latouche

La décroissance on en entend beaucoup parler, mais ça n'est pas toujours facile de savoir exactement de quoi il s'agit. C'est un ouvrage très clair et facile d'accès, même pour quelqu'un comme moi qui est loin d'être une grande sociologue.
Ça fait beaucoup réfléchir sur nos habitudes de consommation...
Je recommande!
Merci Albane :)

White Line Fever
Lemmy Kilmister

Bon, en toute sincérité, Motörhead c'est pas du tout ma tasse de thé musicale... J'aime beaucoup le rock, mais là c'est carrément too much! Mais comme Lemmy est une des idoles de Maik et que son autobiographie traînait dans la bibliothèque, je n'ai pas résister à la curiosité d'en apprendre plus sur ce personnage.
Je n'ai pas été déçue du voyage! C'est un sacré loulou celui-là ;) On plonge dans les débuts du rock en Angleterre.
Du pur sex, drug & rock'n'roll!
Ça m'a même donné envie de réécouter un peu leur musique..... "Killed by death!!!!".... non franchement j'aime toujours pas!

La Consolante
Anna Gavalda

C'est la magie d'Anna Gavalda: là où d'autres partiraient si vite dans le roman à l'eau de rose complètement pathétique, elle nous écrit des petites merveilles desquelles on ne se décroche que parce qu'on est arrivé à sa station de métro!

The big over easy
Jasper Fforde

Jasper Fforde, c'est un de mes chouchous!
J'ai acheté son premier livre parce qu'il y avait un kit de clonage pour dodo sur la couverture (L'affaire Jane Eyre) et depuis je suis acro!
Ce livre est le premier de la série des "Nursery Crime Division" (brigade spéciale pour les crimes dans le monde des contes pour enfants), c'est super drôle, complètement décalé et avec une bonne intrigue.
J'adore!

L'évangile selon Pilate
Eric-Emmanuel Schmitt

Ça reste un point de vue, mais c'en est un qui fait écho à beaucoup d'interrogations que j'ai pu avoir concernant Jésus (ou de ce qu'on m'en a appris dans mon éducation religieuse).

A spot of bother
Mark Haddon

Voilà un autre auteur dont j'aime beaucoup les intrigues et le style.
Comment un homme d'une cinquantaine d'année va complètement perdre les pédales parce qu'il pense souffrir d'une grave maladie. Le tout sur fond de situations totalement improbables et d'humour très british.

La Place du diamant
Mercè Rodoreda

Un grand classique de la littérature catalane, mais que j'ai lu en français car il faut aussi savoir reconnaître ses limites ;)
Ça se passe à Gracia, mon petit quartier adoré, et ça m'a permis de découvrir un peu les problématiques de la guerre civile espagnole, dont je ne connais pas grand chose...
Le style d'écriture m'a pas mal déstabilisée au départ.

L'élégance du hérisson
Muriel Barbery

Au risque de prendre un raccourci un peu rapide, ça pourrait être un roman d'Anna Gavalda. C'est ce genre d'histoire, avec ce genre de personnages auxquels on s'attache tellement qu'on ne peut s'en détacher qu'au point final.
Vu le tapage médiatique j'avais peur d'être déçue, mais ça n'a pas du tout été le cas.
Par contre je pense que je vais passer mon tour pour le film.... Je ne sais pas comment ils s'arrangent, mais ils finissent toujours par faire des mélos hyper mièvres à partir de ce genre de livres. Vous me direz si j'ai tord!

Macbeth
William Shakespeare

Mon premier Shakespeare!
J'ai profité de la large collection de classiques anglais de Maik pour découvrir ce génie. Heureusement que le texte était annoté en anglais moderne, parce que ce n'est pas toujours très évident à saisir.... mais je me suis surprise à trouver des racines latines à pas mal de mots anglais de l'époque, ce qui a facilité l'exercice!
Il m'a fallu pas mal de temps pour en venir à bout... pas toujours facile d'être suffisamment concentrée le matin dans le métro...

100 expressions à sauver
Bernard Pivot

Très intéressant de découvrir toutes ces expressions, plus ou moins désuètes, et leurs origines.
Par contre je ne suis pas sûre d'être d'une grande aide pour leur sauvetage.... j'ai bien peur d'avoir oublié la plupart de celles qui m'étaient inconnues avant la lecture du livre!
Je vais me faire chanter pouille... Pardon Bernard!

L'inspecteur se met à table
Pascal Rémy

Qui ne s'est jamais interrogé sur le fonctionnement des guides gastronomiques?
Une fois de plus j'ai assouvi ma curiosité en lisant ce témoignage d'un ancien inspecteur du guide michelin.
Épique!

La mécanique du coeur
Mathias Malzieu

C'est un très joli conte des temps presque modernes, on n'en fait qu'une bouchée!
On y retrouve tout l'univers magique de dionysos, qui ont d'ailleurs sorti un album éponyme.
A découvrir si vous avez envie d'une lecture qui sort de l'ordinaire.

Le voyage d'hiver
Amélie Nothomb

Ma lecture incontournable de la rentrée: l'Amélie Nothomb annuel!
Cette année on fait dans le désaxé, un poil glauque, comme on les aime!

Confessions d'une religieuse
Soeur Emmanuelle

L'une de mes découverte littéraire de l'année aura été un certain goût pour les autobiographies. Après Lemmy, c'est au tour de Soeur Emmanuelle! Rien à voir, si ce n'est un destin hors norme et un sacré tempérament!
Assez surprenant, vraiment intéressant et même parfois passionnant: c'est l'effet que ça m'a fait!
Je le recommande à tous, peu importe votre point de vue religieux, c'est une histoire humaine très enrichissante, qui laisse à réfléchir sur certains de nos comportements.

Freakonomics
Steven Levitt, Stephen J. Dubner

Une fois de plus, Maik m'a sauvée alors que j'étais en panne de lecture!
Comment répondre à des questions différentes en utilisant les données sociologiques disponibles.
Les sumos trichent-ils? Les parents ont-ils vraiment un rôle déterminant pour l'avenir de leurs enfants?
Enfin un économiste qu'on prend plaisir à lire!
Très ludique, souvent surprenant!

Le petit Prince
Antoine de St Exupery

Un grand classique, qui a toujours été dans la bibliothèque familiale et que je n'avais pourtant jamais lu!
J'ai réparé mon erreur, qui n'en était peut être pas une finalement... C'est aussi une belle histoire quand on la découvre avec des yeux de (presque) grande personne!

L'échappée belle
Anna Gavalda

Merci maman pour cette découverte de Noël!
C'est caustique et pourtant ça passe tout seul :)
Si vous voulez passer quelques heures en bonne compagnie, cette joyeuse fratrie est ce qu'il vous faut!

Une Vie
Simone Veil

et pour finir l'année: une petite autobiographie!
Cette femme a du cran et en plus elle ne m'a même pas endormie quand elle parlait politique! Et pourtant, je suis bien loin de partager certaines de ses convictions, surtout les plus récentes....
Je pense que la scène politique gagnerait vraiment à avoir plus de gens de sa trempe.

Je vous recommande chaudement toutes ces lectures!
Elles m'ont fait passer de très bons moments, me coucher un peu moins bête chaque soir et me poser un certain nombre de questions qui ne me seraient certainement pas venues à l'esprit sans leur aide!

Mon défit pour 2010: un livre en allemand!

Les concerts de 2009

2010-01-02T20:34:00.012+01:00

2009 aura particulièrement été marquée par notre absence presque totale d'activité sur ce blog.... Je vais tacher de me rattrapper en ce début d'année plein de bonnes résolutions!
Pour commencer, j'ai choisi de vous faire partager notre bilan culturel de l'année passée. Dans ce premier article je vais brièvement évoquer les quelques concerts que nous avons été voir en 2009. Brièvement, parce que Barcelone c'est quand même pas Paris, et côté concert on est quand même bien moins gâtés que dans ma capitale chérie. Mais bon on arrive quand même a voir quelques bonnes (ou pas) représentations!

Tout d'abord nous avons découvert le Gran Teatre del Liceu (l'opéra de Barcelona) lors du concert du Glenn Miller Orchestra (20/02)
Mais si vous connaissez la musique de Glenn Miller, au moins celle là.... C'est du swing, et ça tombe bien parce que c'est ça qu'on danse chez nous (du moins on essaye! :)

Nous avons ensuite fait une petit plongée chez les Catalans, les vrais, les qui sont pas Espagnols, à l'occasion des 20 ans du groupe Dr. Calypso (21/03). C'est du ska, ça donne la pêche, très bonne ambiance dans la salle (l'Apolo, un peu la petite Cigale locale). Tout le monde chantait a tue-tête l'hymne du Barça au moment du rappel, et aussi ce petit pasodoble bien connu "la lalala lala, i puta Espanya!..." à bon, c'est pas ça les paroles? Bah chez les Catalans si!

Après une longue période de creux, nous avons eu droit à un concentré de bon concerts:
- Emir Kusturica & the no smoking orchestra (02/07), en plein air sur la grande place du poble espanyol (village artificiel dont chaque rue représente l'architecture d'une région d'Espagne). C'était génial, la méga patate, ça met de super bonne humeur. Bref, j'y retournerai encore et encore dès que j'en aurai l'occasion! Unza, unza!
- The Dø (09/07) à l'Apolo 2 (la petite Boule Noire locale). Bon là j'ai du user de tous mes charmes pour que Maik daigne m'accompagner à ce concert bien trop "girly" pour lui.... Résultat, ça a été notre très bonne surprise rock de 2009: on ne connaissait qu'un morceaux, et on a tout de suite accroché à tout ce qu'ils nous ont joué (on a acheté l'album à la sortie, oui on est très old fashion chez nous, on achète encore des CDs!). A découvrir sans tarder si vous ne connaissez pas encore!
- Pour clore cette folle semaine, on a profité du passage de Mimi pour faire une expédition en banlieu et aller voir les 17 Hippies (11/07)! C'est qui ça encore??? Ce sont des musiciens allemands, qui font de la "musique de l'Est" (oui c'est ça, comme dans Rabi Jacob...), et nous on adore! C'était un concert pour le moins intime, ils n'ont pas l'air super connus dans les parages... tant mieux ça en faisait plus pour nous! Bon j'étais un peu déçue qu'ils ne jouent pas Mustafa, c'est pas faute de l'avoir demandé... ;) Très bonne soirée quand même!

Dans un registre tout à fait différent, à l'occasion des 10 ans de sa réouverture suite à un incendie, le Gran Teatre del Liceu offrait une retransmission gratuite sur la plage de l'opéra Turandot de Puccini (24/07). Je ne suis pas une grande spécialiste des opéras (c'était mon 2ème), mais à part certains sons sur-aigus qui m'irritent les oreilles, c'était un bon spectacle avec pas mal d'humour même. Par contre point de transats sur la plage.... plutôt chaise en plastique pendant 4h sur le béton, au bord de la plage... mais bon c'était gratuit, on va pas se plaindre non plus!

J'en arrive à La déception de l'année: Yann Tiersen (18/11), pour la peine je lui mets pas de lien, na! Donc voilà, j'ai pas du tout aimé, je ne m'en cache pas! Je n'arrive pas à comprendre pourquoi quelqu'un avec son talent veut à tout prix faire de la pop de merde (parce qu'en l'occurrence, son talent, c'est pas pour la pop)... Seul point positif de la sortie: ma première fois au Razzmatazz, la plus grande boîte de nuit de Barcelone.

Comme il ne faut jamais rester sur une déception, je suis allée voir Muse (24/11), mais pour celui-ci je n'ai pas réussi à convaincre Maik! J'ai acheté les places avant la sortie du dernier album, et heureusement, parce que c'est loin d'être mon préféré.... mais le concert était vraiment super, ça aurait été dommage de le rater! C'était mon 6ème, et je dois dire qu'ils sont bien plus agréable à voir qu'à leur débuts.... ils ont appris à communiquer avec le public, ça ne gâche rien au spectacle! Bon par contre, organisation espagnole: le concert à été décalé à la dernière minute, faute à la finale de la coupe Davis... la fosse était réduite de moitié, parce qu'ils avaient déjà préparé la terre battue, et il fallait pas l'abîmer... On a frôlé l'émeute dans le Palau St Jordi, qui du reste n'est pas le lieu le plus charmant pour un concert... Vraiment de boulets quand ils s'y mettent! ;)

Voilà pour notre année musicale!

Je nous souhaite que l'année 2010 soit un poil plus remplie, il faut que je me penche sur les programmes sérieusements!

Vive le Camembert AOC au lait cru!

2009-02-13T15:58:00.010+01:00

http://kamizole.blog.lemonde.fr: Camembert AOC au lait cru: Isigny et Lactalis jettent l’éponge !

"On a gagné ! Pour une fois les consommateurs ont fait plier les multinationales de l’agro-business… Au-delà du camembert au lait cru, c’est assez important pour être souligné : il suffit de boycotter un produit, de le faire savoir – le «buzz» n’est jamais à sens unique ! – pour que leur intérêt bien compris l’emportât : Lactalis (Lanquetot, Lepetit) avait perdu 30 % de parts de marché et Isigny 5 %."

Sites des marques de Lactalis:

http://www.lactalis.fr
http://www.president.fr
http://www.lepetit.fr
http://www.raguin.com
http://www.bridelice.fr
http://www.primevere.com
http://www.lactel.fr
http://www.roquefort-societe.com
http://www.beulet.fr
http://www.sorrentocheese.com
http://www.preciouscheese.com
http://www.valbreso.de
http://www.lactalischf.fr
http://www.bba-lactalisindustrie.com
http://www.tendriade.fr
http://www.galbani.fr

Site d'Isigny Ste Mère:

http://www.isigny-ste-mere.com/

US Road-Trip

2008-11-13T22:20:00.041+01:00

On les a attendu très longtemps, on en a franchement bien profité et on a même pas pris le temps de vous raconter!!
Cette année donc, nos grandes vacances c'étaient en Octobre, aux État-Unis.
Là le principe c'est de cliquer sur le lien sous la carte pour découvrir notre parcour, la ligne bleue représentant notre trajet en voiture (72h de New-York au lac Michigan!!) et en bateau. N'oubliez pas de visiter les liens que j'ai mis au niveau des différentes étapes pour découvrir nos pauses culturelles et nos lieux d'hébergement

View Larger Map
Tout a commencé par un rapide aperçu de la côte est: 3 jours à New-York, inutile de préciser qu'on a adoré!

et une journée sur le Mohawk Trail dans le Massachusetts, pour entrer en communion avec l'abondante natureBiensûr on en a profité pour faire le plein de musées d'art moderne et contemporain et enuite on a continué notre route direction le Midwest.

Passage obligé par les chuttes du Niagara (ça c'était le petit plaisir de Maik)Personnellement je n'ai pas été super enchantée... serait-ce lié à l'environnement du site??Quoi qu'il en soit, cette dernière et longue journée de route m'a également permis d'assouvrir certains de mes clichés américains: fast-food, drive in, supermarhé le dimanche soir à 22h en rase campagne et Motel!

Le lendemain il ne restait plus qu'à traverser le lac Michigan (preque 200km de large, c'est tout de même un grand lac!) pour retrouver Hélène: but ultime de notre voyage :-)On a passé une super semaine en sa companie, au programe: journée à la ferme, visite du parc national de Wayalusing, golf pour Maik, cheesecakes, cookies, muffins, pancakes géants, donuts..... oups! je m'égare ;-)

La cerise sur le gâteau de ce séjour aura été notre petit passage par Chicago. Je dois avouer que j'ai eu un vrai coup de coeur pour cette ville, véritable musée à ciel ouvert. C'est une ville énorme, super vivante, et pourtant on ne s'y sent pas perdu, on peut faire tout le centre ville à pied et en plus c'est beau! À ne pas manquer si vous y allez: le Art Institute.
Et pis c'est tout! Parce qu'après il fallait déjà repartir au soleil à Barcelone... Eh oui, ça passe vraiment trop vite 2 semaines.... Vivement Noël!!

Encore plus de photos? Cliquez sur les liens qui apparaissent dans le texte!

Hug a developer today!

2008-09-02T16:09:00.005+02:00

En espadrilles

2008-08-23T13:15:00.005+02:00

Je suis bien contente de vivre dans un pays où les espadrilles sont tolérées, même en ville, même au boulot.
Eh oui: j'aime les espadrilles, j'en porte presque tous les jours et j'assume!!Bon par contre c'est vrai qu'on pu un peu des pieds en fin de journée...

La France sans Monsanto

2008-08-22T14:15:00.005+02:00

Monsanto contre les "obscurantistes", par Laetitia Clavreul

"Une centaine de faucheurs volontaires emmenés par José Bové ont détruit, vendredi 15 août, les deux dernières parcelles Monsanto de maïs trangénique de type MON810. Celui dont la culture et la commercialisation ont été interdites pour l'année 2008 en février, par l'activation par le gouvernement d'une clause de sauvegarde. Ces parcelles se trouvaient à Valvidienne et Civaux, dans la Vienne."

Il est trop fort, le José Bové.

"'Un pays qui laisse une poignée d'obscurantistes saccager sa recherche se prive de toutes les promesses de progrès que celle-ci porte pour le présent et pour l'avenir', y déclare Laurent Martel, son directeur."

M. Martel, vous savez que "Monsanto possède un budget de 10 millions USD et une équipe de 75 personnes dédiés à la surveillance et la poursuite judiciaire des fermiers utilisateurs de ses produits" (http://fr.wikipedia.org/wiki/Monsanto). Si vous vendez vos produits à un fermier, laissez les fermiers faire avec vos produits ce qu'ils veulent!

"Exaspérés par ces destructions, les semenciers ont exhorté le gouvernement à condamner ces "actes de vandalisme" et dit attendre la mise en application du délit de fauchage nouvellement prévu par la loi. 'Malgré des promesses répétées, le gouvernement ne soutient pas la recherche', tranche leur communiqué, publié lundi 18 août."

Le gouvernement français travaille pour les français, et les françsais sont contre les OGM, alors la conclusion est clair, la France est mieux sans Monsanto.

Tossa del Mar

2008-08-17T21:11:00.006+02:00

Petite journée à la plage dans une calenque à coté de Tossa del Mar:

View Larger Map

Il y a un petit restaurant sympa dans la calenque, "Cala Bona".

Il est préférable de faire une réservation: 620.687.999 - 663.411.485, parce que c'est vite plein, et les plats sont délicieuses:

Les fabuleuses aventures d'un Indien malchanceux qui devint milliardaire

2008-08-16T18:08:00.003+02:00

Celui-ci je l'ai acheté pour sa couverture et son titre, ça m'intriguait... et je n'ai pas été déçue de cette petite escapade indienne.
Pas facile la vie d'un orphelin en Inde, il faut être plutôt du genre créatif pour s'en sortir. Il faut aussi pouvoir encaisser les nombreux coups durs et tordus qui vous tombent dessus. Mais parfois la chance tourne, et ça ne rend pas les choses forcement plus simples...

Le fils de l'arbre

2008-08-15T16:37:00.004+02:00

C'est l'été, il fait chaud, et on n'a qu'une envie: se poser dans son hamac pour lire un bon bouquin. Bon pour certains il fait froid et il pleut, et c'est l'idéal pour se caler dans son canapé et bouquiner!

Pas inspiré? Laissez moi vous recommander mes lectures de l'année.

Pour commencer voici le dernier en date: le fils de l'arbre de Libar M. Fofana.
Retrouver son village natal 40 ans après l'avoir fui, retrouver ces vieilles histoires qu'on cherchait à oublier, les rancoeurs et les traces de sa famille.
C'est le voyage que vous partagerez avec Bakari si vous vous aventurez dans ce très beau roman.

Learning spanish with Hugo Chavez

2008-07-16T19:17:00.001+02:00

Best quote: "You are the last!"

Spanien stürzt ab

2008-07-08T12:33:00.002+02:00

Ich werde langsam ein Fan der Kolumnen von Frank Meyer auf Teleboerse.de. So anschaulich habe ich die Situation in Spanien noch nie beschrieben gesehen:

Frank Meyer: Spanien - Ein Land stürzt ab [von Teleboerse.de]

"Im Turm der EZB wird man die Situation genau verfolgen, schließlich muss man monetär Spanien genauso behandeln wie Deutschland. Früher konnte Spanien seine Währung immer wieder abwerten. Das geht heute nicht. Spanien erstickt am starken Euro beziehungsweise an der Schwäche des US-Dollar. Allein schon bei den Wirtschaftsdaten scheint man geneigt zu sein, die Feuerwehr zu rufen. Dabei haben die Spanier den größten Kuchen der Überschüsse aus Deutschland unters Sitzkissen gepackt bekommen. Zusammen mit den niedrigen Zinsen ging der Esel Flamenco tanzen und bricht sich gerade die Beine."

Catalunya 2.0

2008-05-24T17:44:00.021+02:00

Mais qu'est-ce qu'ils deviennent vos petits barcelonnais préférés? Comme vous l'avez compris votre pauvre petite nani a été condamnée à écrire un vilain rapport pour le CNAM (cf. article ci-dessous). Et pour l'accompagner dans sa peine, le petit Maiky s'est donné corps et âme à ses Funittest (je ne vais pas rentrer dans les détails, je laisserai le soin à l'intéressé d'écrire un article intéressant sur le sujet). Mais bon, il ne faut pas non plus exagérer, on sait se faire plaisir jusque dans ces périodes de travail intense!

Pour commencer, nous avons déménagé en février (3ème fois en 7 mois, normal). Nous habitons maintenant dans le quartier de Gracia. Notre petit nid se trouve au 3ème étage d'un petit immeuble d'une petite rue calme, et il est agrémenté d'une petite terrasse de 50m2 dont nous profitons pour nos petits brunch tardifs du week-end.

Nous avons également découvert le sud de la Catalogne, autour de Taragone et de la route des monastère cisterciens. Nous en avons profité pour manger les traditionnels calçots, petits oignons blancs grillés,

qu'on arrose d'un bon vin rouge.... en s'arrosant au passage!

Pour Pâques nous sommes partis à Bordeaux, rendre visite à mon Pôpô et ma Monmon. Cette petite virée française a aussi été l'occasion de faire le pleins de toutes les bonnes choses qui n'existent pas ici...
En Avril nous avons assisté à nos premiers "châteaux de gens", l'équipe de Gracia rencontrait celles de deux autres quartiers.

Pour finir cette courte saison culturelle, nous avons découvert le magnifique Palau de la Música Catalana, lors d'un concert de musique classique (les 4 saisons de Vivaldi et le canon de Pachelbel).

Il faut quand même ajouter à cela les visites de Charlotte et JP en février, Christophe et tous ses potes en mars, et Sophie qui arrive ce soir!

Qui a eu cette idée folle, un jour d'inventer le CNAM....

2008-05-24T16:24:00.003+02:00

mais non, pas du tout, c'est pas Charlemagne! Ah, je vous ai bien eu!
Notre très cher fondateur n'est autre que l'Abbé Grégoire, qui non content d'avoir participé activement à la révolution française, a décidé de révolutionner la vie de milliers d'innocents pour les siècles et des siècles..... Amen!
Quoi? Vous ne connaissez pas le CNAM!? De deux choses l'une: soit vous ne me connaissez pas, soit on ne s'est pas parlé depuis au moins... cinq ans.
Le Conservatoire National des Arts et Métiers est un établissement public offrant des formations professionnelles tout au long de la vie. Et c'est vrai: une fois qu'on a commencé (1) on n'en voit pas la fin et (2) on est traumatisé à vie! Bon d'accord j'exagère un peu, pour le deuxième point je ne peux pas trop m'avancer puisque j'en toujours au premier.... depuis cinq ans.... et pour encore au moins une autre longue année.
Concrètement qu'est-ce que c'est, comment ça marche, à quoi ça sert? Vous avez une formation initiale qui ne vous satisfait pas complètement, vous avez envie de reprendre vos études mais vous devez continuer à payer vos factures: la solution la plus "simple " est donc d'étudier tout en travaillant, c'est à dire de retourner à l'école les soirs et les week-ends. Ça n'a pas l'air très palpitant, c'est normal: ça ne l'est pas!
Le CNAM c'est donc : des journées qui n'en finissent plus, des jours de congé gaspillés pour finir ses révisions, des voyages restreints aux périodes de vacances scolaires même sans avoir d'enfants, des week-ends annulés pour cause de cours du samedi matin, des belles soirées de printemps passées à rédiger des rapports divers et variés. Bref, de longues années de bonheur en perspective!
Mais comme à mon habitude, je suis trop négative.... c'est vrai, le CNAM c'est aussi : l'occasion de nouer de belles amitiés avec ses compagnons de galère ; un très bon test pour la solidité pour votre couple ; cette impression tellement agréable, après les examens et pénibles périodes de rédaction, d'être en vacances et de regorger de temps libre, alors qu'on continue à aller au travail tous les jours.
Et justement, je viens de finir la rédaction de mon mémoire bibliographique sur "les méthodes d'étude de la structure et des fonctions de l'appareil de Golgi", et après deux bons gros mois d'efforts (boulot-boulot-dodo-boulot-boulot-boulot-boulot) je me sens légère comme une feuille! Bon elle est un peu crevée la feuille, mais soulagée de rentrer dans l'une de ces agréables périodes post-traumatique. C'est seulement pour quelques jours, car bientôt il va falloir penser à préparer la soutenance du 20 Juin prochain.... Chouette! un voyage à Paris!

Where in the World is Osama Bin Laden?

2008-02-06T11:35:00.000+01:00

Where in the World is Osama Bin Laden Movie Trailer

Food

2008-02-02T19:50:00.000+01:00

I don't want to appear chauvinistic, but you have to admit that when it comes to food there is something special about France...
Why do Parisians queue on Saturday mornings in front of this bakery?
No it's not the only one open: there are at least 5 others less than 5 minutes away!
It's because they bake the best chocolate pastry of the district.
But you might ask yourself what a good chocolate pastry is...
I filmed a well renown expert in this field to give you some hints:

It has to be crunchy outside, smooth inside and without f#§∞¢ing marmalade on top (ah! Spanish people....)

I won't start another big debate about cheese...

but this is for sure one of the thing that makes a French happy to go back home

ask Albane ;-)

Paris sera toujours Paris!

2008-02-02T19:14:00.000+01:00

Notre dernier week end parisien s'est bien rapidement terminé, et c'est non sans nostalgie que nous sommes repartis pour Barcelone.
C'est que notre capitale chérie s'est embellie: des vélos partout, plus de fumée dans les bars... Par contre elle ne s'est pas réchauffée, et il est vrai qu'on devient vite frileux!
Mimi nous a fait découvrir un bon petit resto bio-végétarien
dans un coin du 13ème qui nous était encore inconnu: la petite Alsace (enfin je crois!). Tout un quartier pavillonnaire insoupçonnable depuis les grands axes, ca donne vraiment envie de venir s'y installer... une fois qu'on sera riches...

Mumu nous avait préparé un chouette petit diner vendredi soir, la tarte au chocolat était délicieuse! Nous avons dignement fêté l'anniversaire de Jean-Mat samedi, dévalisé la première fnac qui se trouvait sur notre passage, fait un petit coucou à mes poulpies l'Oréaliens dimanche et comme à leur habitude Charlotte et JP ont été de merveilleux hôtes tout au long de notre séjour.
Fatiguant mais quand même bien trop court pour voir tout le monde! Vivement le prochain!
Je laisse le mot de la fin a Miss-Tic:

Way to go, Ron Paul!

2008-01-28T18:11:00.000+01:00

The PCR song

2008-01-16T22:13:00.000+01:00

C'est nouveau, ça vient de sortir, si vous chantez ça au labo toutes vos PCR marcheront.... enfin.... sur les machines biorad c'est garanti!

L'Odyssée du Rock

2008-01-12T19:01:00.001+01:00

Trouver une bonne radio est souvent fort problématique, surtout quand on n'a pas les goûts des programmateurs d'NRJ & co...
Heureusement pour les parisiens il y a Oüi FM, et heureusement pour les autres il est possible d'écouter Oüi FM depuis son ordinateur de partout dans le monde depuis leur site.
Mais ça reste quand même une radio, avec des morceaux qu'on aime pas toujours, et surtout des pubs toutes pouries…
Bah non! Plus maintenant, car depuis le 7 janvier on peut aussi écouter OUIFM3 l'Odyssée du Rock. Au départ c'était juste une émission le week end à l'heure du petit déj (11h00-13h00), avec une programmation géniale retraçant l'histoire du Rock de ses début à nos jours. Que des belles découvertes et des bons souvenirs. Ça ne plait pas à tout le monde, forcement il faut aimer le rock, mais visiblement je ne suis pas la seule car maintenant la programmation fait l'objet d'une radio en ligne 24/7, sans pubs, sans blabla, sans LA bouse commerciale du moment qui passe 3 fois par heure, bref que du bonheur pour nos petites oreilles :-)
Demandez aux votres ce qu'elles en pensent!

Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable

2008-01-12T18:46:00.000+01:00

This video has been removed from YouTube due to terms of use violation, and has been uploaded again:

Ron Paul---Actual Republican

Found on Digg.com: Watch this quick before News Corp Fox News yanks it

Some background on Fox news:

Fox News - Media Control over election process

¡Feliz Año Nuevo!

2008-01-05T14:46:00.000+01:00

Nous vous souhaitons à tous une très Bonne Année 2008!!!
Nous espérons qu'elle sera pleine de réussite, de santé, de bonheur, d'amour, de bonnes résolutions pas trop vite oubiées et pourquoi pas… de voyages à Barcelone ;-)

Wir wünchen Euch ein Frohes Neues Jahr 2008!!!
Hoffentlich wird es ein erfolgreiches Jahr mit viel Gesundheit und Glück und… möge euer Weg nach Barcelona führen ;-)

We whish you all a very Happy New Year 2008!!!
Let's hope it will be a good and healthy one… that could bring you to Barcelona sometimes ;-)

Cinéma

2007-12-09T13:24:00.001+01:00

Je ne peux pas ne pas prendre quelques minutes pour vous parler des films que nous avons vu cet automne et qui nous ont vraiment beaucoup plu.
Pour commencer:

C'est pas ce qu'on appelle une jeunesse tranquille tout ça... ça vaut le deplacement, les dessins sont tous simples mais quand même très expressifs, on rigole bien, on a les larmes aux yeux et en plus ça sent bon le jasmin quand on ressort de la salle! A voir absolument si ce n'est pas déjà fait!

Ensuite, pour continuer dans les bons films français:

On a été par hasard, parce que c'était le seul film français dans ce petit cinéma qui passe des films en VO à Gracia, et que.... j'avais bien envie d'un petit film français... Mais surprise: c'est un grand film que nous avons vu!! Histoire toute simple, superbement interprétée: Jean-Pierre Daroussin est vraiment bluffant... et biensûr j'ai pleuré à la fin! A VOIR!!!

Pour finir, une ode à la France, même si ce n'est certainement pas le but du film:
Bon bah c'est du Michael Moore, faut aimer... nous on adore! Ennervant, hallucinant, ça ne donne pas du tout envie d'aller vivre aux USA... On a quand même bien pitié de tous ces pauvres américains qui n'ont pas accès aux soins médicaux de base au 21ème siècle...

Au passage j'en profite pour reparler du très bon film/reportage de notre prix Nobel de la paix 2007, un autre américain qui fait réfléchir et réagir:

Si vous ne l'avez pas encore vu, n'hésitez surtout pas!